Eǽ�B�� B�� B� B� B��matroskaB�� B�� S�g w( M�t�M��S�� I�fS� � M��S�� T�kS�� �M��S�� S�kS�� �2M��S�� T�gS�� u��O� I�f@�*ױ� B@M��libebml v1.4.5 libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v89.0 ('Y la melodía aún perdura (Noche en Túnez)') 64-bitD��AX4�� Da� < P �� s����P�
�k.M Vy ͜� T�k���ׁ sň�-%�8.i��� �� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�English-SDH�D C�u��� ����� JOVEN JUDY: Miedo.
Traición. Sed de sangre.�� . C�u�� 1����� Hace miles de años...�� ����� estas eran las fuerzas
que gobernó nuestro mundo.�� � C�u�� 6����� Un mundo donde la presa
tenían miedo de los depredadores.�� ������
� Y los depredadores tenían un incontrolable...�� � C�u�� 3q����� impulso biológico...�� ����� � de mutilar, y mutilar, y... (Jadeos)�� s����� � -(RUGIDO)
-(GRITOS)�� � C�u�� L������ - ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
-(PÚBLICO JADEANDO)�� ����� � (ASFIXIA)�� C�u�� i ����� (GEMIDO)�� U����� y Y muerte.�� O����� E (GEMIDOS)�� � C�u�� ڠ���� (PÚBLICO MURMUROS)�� 㠝��� (TABOR DRAMÁTICO)��
����� En aquel entonces, el mundo estaba dividido en dos.��
D C�u�� ������� - Depredador vicioso...
-(GRUÑIDOS)�� ������ � o presa mansa.�� ����� (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)�� [ C�u�� �"����� JUDY: Pero con el tiempo,
evolucionamos.�� ������ � Y fuimos más allá
nuestras costumbres primitivas y salvajes.�� C�u@�� ′����� Ahora, el depredador y la presa viven en armonía.��
\�����
� (CHIRRÍAS)�� �¡�� ? Y todo mamífero joven tiene
multitud de oportunidades.�� K C�u�� ������� Sí.�� 頲��� ` Ya no tengo que encogerme en una manada.�� ������ � En cambio, puedo ser un astronauta.��
� C�u�� ������ -(REPRODUCIENDO MÚSICA ESPECTACULAR)
-(PÚBLICO APLAUDIENDO)�� ����� � No tengo por qué serlo
Ya no soy un cazador solitario.�� C�u�� -]����� Hoy puedo buscar exenciones de impuestos.�� ������ � ¡Seré actuario!��
� C�u�� Bb����� (TOCANDO MÚSICA PATRIÓTICA)�� ������
Y puedo hacer del mundo un lugar mejor.�� g����� o Voy a ser...�� C�u�� Z������ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY)�� f����� � ¡un oficial de policía!�� ����� � (JOVEN GIDEON RIENDO)�� 1 C�u@�� sB����� ¿Bunny cop?�� ������ 7 Eso es lo mas
La cosa más estúpida que he oído jamás."
������ � Puede parecer imposible
a mentes pequeñas...��
n C�u�� �H����� Te estoy mirando, Gideon Grey.�� 㠞��� � (PÚBLICO Riéndose)�� ������ � Pero, a sólo 211 millas de distancia...��
n C�u�� � ����� se encuentra la gran ciudad de Zootopia!��
٠���� � Donde nuestros antepasados primero
se unieron en paz...�� � C�u�� ����� y declararon que cualquiera
¡puede ser cualquier cosa!�� � C�u@�� �.����� -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO)
-(PÚBLICO APLAUDE)�� 䠣��� � ¡Gracias y buenas noches!�� ������ � STU: Judy, ¿alguna vez te has preguntado
¿Cómo tu mamá y yo...�� U C�u@�� �"����� llegamos a ser tan felices?�� Z����� � Nop.�� <�š�� � Bueno, renunciamos a nuestros sueños
y nos acomodamos. ¿Verdad, Bon?
C C�u��
��������������������������������������������������������.
Nos adaptamos duro.�� y����� Ya veo, esa es la belleza
de complacencia, Jude.��
� C�u@�� ������ Si no pruebas nada nuevo,
nunca fallarás.�� ̠���� � De hecho, me gusta intentarlo.�� `����� � Lo que tu padre quiere decir, cariño...�� ` C�u@�� 6 ����� va a ser difícil...�� ������ [ imposible incluso, para ti
convertirse en oficial de policía.�� ������ " Correcto. Nunca ha habido un policía conejito.�� � C�u@�� LF����� - No.
- Los conejitos no hacen eso.�� <����� � - Nunca.
- Nunca.�� 頻��� � Oh. Entonces, supongo
Tendré que ser el primero.��
� C�u@�� at����� Porque voy a hacer...�� U����� � -el mundo un lugar mejor.
-(STU SE RÍE NERVIOSAMENTE)�� Ơ���� � O, uh, diablos,
ya sabes, quieres hablar...�� C�u@�� }������ sobre hacer el mundo
un lugar mejor...�� ����� � no hay mejor manera de hacerlo que
convertirse en un productor de zanahorias.�� ������
\ ¡Sí! Tu papá, yo...�� C�u@�� �x����� tus 275 hermanos y hermanas.�� ������ J - ¡Estamos cambiando el mundo!
- Sí.�� Z����� � - Una zanahoria a la vez.
- Amén.�� ~ C�u@�� �<����� El cultivo de zanahorias es una profesión noble.�� 7����� � - Mmm-hmm.
-(NIÑOS RIENDO)�� 頸���
m BONNIE: Solo poniendo las semillas
en el suelo.�� 7�ǡ�� u STU: Ah, uno con el suelo.
Me estoy cubriendo de tierra.�� � C�u@�� �������� -(SIGHS)
- BONNIE: Lo entiendes, cariño.�� 㠤��� ` Es genial tener sueños.�� 㠬���
� Sí. Siempre y cuando no lo hagas...��
����� No creo demasiado en ellos.�� � C�u@�� ������� ¿Adónde diablos fue?�� f����� � JOVEN GIDEON: Dame
tus boletos ahora mismo...�� ������ ! o te patearé...��
C�u@�� �4����� -culo de ovejita mansa.
- ¡Ay!�� ������ Z ¡Ya basta, Gideon!�� a����� a Baa!Baa!
¿Qué vas a hacer? ¿Llorar?�� J C�u�� \����� ¡Oye! La escuchaste. Ya basta.�� ������ b Bonito disfraz, perdedor.�� U C�u@�� !
����� En qué mundo loco estás viviendo...�� ~����� � donde piensas
¿un conejito podría ser policía?�� ̠���� � Por favor, devuélvele los boletos a mi amigo.�� � C�u@�� ;������ Ven a buscarlos.�� =����� � Pero cuidado, porque soy un zorro...�� ����� � y como dijiste en tu
Pequeña obra de teatro tonta...�� � C�u@�� QG����� nosotros los depredadores solíamos comer presas.�� ̠���� � Y ese instinto asesino
todavía está en nuestro "Dunnah".�� ������ c Uh, estoy bastante seguro
se pronuncia "ADN".�� � C�u@�� mv����� No me digas lo que sé, Travis.�� ������ � No me asustas, Gideon.�� ����� o -(GEMIDOS)
- JOVEN GIDEON: ¿Ahora tienes miedo?�� � C�u@�� �4����� TRAVIS: Mira
¡su nariz se mueve!�� ����� � ¡Tiene miedo!�� ������ � Llora conejito.�� ������ � Llora, llora...�� � C�u�� � ����� -(JOVEN JUDY GRUNTS)
-(GEMIDOS)�� ����� � (TODOS Jadean)�� ������
� Oh, no lo sabes
¿cuándo dejar de fumar?�� y C�u�� ������ -(GASPS)
-(GRUÑIDOS)�� Ҡ���� y (JOVEN JUDY GRITAS)�� ` C�u@�� ƾ����� (JAADEOS)�� 頯��� Quiero que recuerdes este momento...�� 1�����
� la próxima vez que pienses...�� 頿��� � alguna vez serás algo más
que simplemente un estúpido...�� I C�u�� 㾠���� -cultivador de zanahorias, conejito tonto.
-(GRITOS)��
D����� ' (RISAS)�� � C�u�� �o����� (TODOS JADEANDO)�� 頙��� U Eso se ve mal.�� ����� 8 ¿Estás bien, Judy?�� ����� � Sí. Sí, estoy bien.�� % C�u@�� 砟��� - Aquí tienes.
- ¡Oh!�� ����� � ¡Guau! ¡Tienes nuestras entradas!�� ������ 8 ¡Eres increíble, Judy!��
�ǡ�� ? Sí, ese Gideon Gray no
sé de lo que habla.�� � C�u�� 6֠���� Bueno, en una cosa tenía razón.�� %����� ? No sé cuándo dejar de fumar.�� � C�u@�� [������ INSTRUCTOR DE EJERCICIO:
Escuchen, cadetes.�� ����� � Zootopia tiene 12 ecosistemas únicos...�� 1����� g dentro de los límites de su ciudad.�� C�u@�� q)����� Tundratown...�� ����� � Sahara Square...�� ����� � Rainforest District, por nombrar algunos.�� נ���� i Vas a tener
para dominarlos todos...�� � C�u�� �ᠵ��� antes de salir a la calle,
¿O adivina qué?�� ͠���� � ¡Estarás muerto!�� ����� � (Zumbido)�� � C�u�� �࠴��� - ¡Tormenta de arena abrasadora!
-(CADETES gruñendo)�� ����� � INSTRUCTOR DE SIMULACRO:
¡Estás muerto, Bunny Bumpkin!�� � C�u@�� �2����� -(CONTINÚA GRUÑIENDO)
-¡Caída de 1,000 pies!�� s�����
¡Vaya!�� ������ ' INSTRUCTOR DE EJERCICIO:
¡Estás muerto, Cara de Zanahoria!�� � C�u@�� �%����� - ¡Pared de hielo helada!
-(GRUÑIDOS)�� ������ � ¡Ups! (Jadeos)�� ������ � INSTRUCTOR DE EJERCICIO:
¡Estás muerta, granjera!�� � C�u@�� �ˠ���� - Enorme criminal.
-(HIPOPOTA RONCOS)�� ������ 0 (GEMIDOS)�� �����
� Estás muerto. ¡Muerto, muerto, muerto!�� Z����� n (GRITOS)�� B C�u�� ����� (EXHALA)�� =����� � (GRITOS)�� 頠��� 8 - Whoa...
-(SPLASHES)�� ������ @ INSTRUCTOR DE EJERCICIO:
¡Inodoro asqueroso!�� � C�u@�� ������ Estás muerto, Fluff Butt.�� ɠ���� � ¡Solo déjalo y vete a casa, conejito peludo!�� ������ � STU: Nunca ha habido
un policía conejito.�� = C�u@�� 4֠���� BONNIE: Nunca.
STU: Nunca.�� �Сʁ < JOVEN GIDEON: Simplemente un estúpido,
conejito tonto que cultiva zanahorias.��
D�����' -(gruñidos)
-(RONQUIDOS)�� � C�u�� Y*����� (AMBOS JADEOS)�� ������ � (GRUÑIDOS)�� � C�u�� ������� (GRUÑIDOS)�� ������ o (GEMIDOS)�� � C�u@�� � ����� Como alcalde de Zootopia,
Estoy orgulloso de anunciar...�� ��š�� � que mi Inclusión de Mamíferos
La iniciativa ha producido...�� b C�u@�� ������� su primer graduado de la academia de policía.��
����� Valedictorian de su clase...�� ������ @ El primer oficial conejo de ZPD. ..��
\ C�u�� 珠���� -Judy Hopps.
-(PÚBLICO ACLAMANDO)�� Ҡ���� � Oh, Dios.�� 7 C�u@�� �F����� (SE ACLARA LA GARGANTA)�� ������ f Asistente de alcalde Bellwether, su insignia.�� ������
� - Ah, sí. ¡Bien!
- Gracias.�� `����� UNA JOVEN FAN DE HOPPS:
¡Sí, Judy!��
C�u�� >����� Judy...�� �ơ�� 7 es mi gran privilegio
para asignarte oficialmente...�� C�u@�� y yo����� -al corazón de Zootopia:
-(Jadeos)�� ����� � Precinto Uno.�� �����
� - Centro de la ciudad.
-(PÚBLICO ACLAMANDO)�� C�u@�� >������ Felicitaciones, Oficial Hopps.�� U����� No lo decepcionaré.�� ������ � Este ha sido mi sueño
desde que era niño.�� � C�u@�� WS����� Es un día de verdadero orgullo para nosotros, los pequeños.�� O����� I Bellwether, haz espacio,
¿lo harás? Vamos.�� ����� � Está bien, oficial Hopps.
¡Veamos esos dientes!�� � C�u@�� qd����� - ¡Oficial Hopps, aquí mismo!
- ¡Mire hacia aquí por favor!�� 1����� FOTÓGRAFO MASCULINO:
Quédate quieto. ¡Sonríe!�� ����� � (CHARLA INDISTINTA)�� � C�u@�� ������� BONNIE: Somos reales
orgulloso de ti, Judy.�� 䠷��� � STU: Sí. Asustado también.
(RÍE NERVIOSAMENTE)�� ������ 9 - Sí.
- En serio, es una especie de...�� f����� un combo orgulloso-asustado.�� C�u@�� �a����� Quiero decir, Zootopia. Tan lejos.
Una ciudad tan grande.��
\�����
� Chicos...�� ����� � He estado trabajando para esto toda mi vida.�� U C�u@�� �C����� Lo sabemos. Y estamos simplemente...�� ����� � un poco emocionados por ti, pero aterrorizados.�� O����� � Lo único que tenemos
temer es el miedo mismo.�� C�u@�� �1����� Y también los osos.
Nosotros también tenemos osos a los que temer.�� s�����
m No digas nada de leones y lobos.�� 㠟��� J - ¿Lobos?
- Comadrejas.�� � C�u@�� �_����� Juegas al cribbage con una comadreja.�� <����� � Sí. y el hace trampa
como si no hubiera un mañana.�� <����� s -(SUSPIRACIONES)
- Sabes qué, más o menos...�� 頶��� todos depredadores.
Y Zootopia está llena de ellos.�� � C�u�� �ࠒ��� Oh, Stu.�� 頢��� = Y los zorros son los peores.�� ������
� En realidad, tu padre sí
Tengo razón en eso.��
C�u@�� 8����� Está en su biología.��
����� Recuerda lo que pasó
¿Con Gideon Grey?�� ������ � Cuando tenía nueve años.�� `����� � Gideon Gray era un imbécil
que resultó ser un zorro.�� � C�u@�� /������ Conozco muchos conejitos que son unos idiotas.�� ����� � Claro, todos lo somos. Absolutamente.
Pero por si acaso...��
D����� : te hicimos un pequeño cuidado...�� � C�u@�� G%����� -paquete para llevar contigo.
- Mmm-hmm.�� ����� g Y puse algunos bocadillos allí.�� ������ � - Esto es un disuasivo para los zorros.
- Sí, eso es seguro...�� ����� � -tener eso. Bueno.
- STU: Esto es repelente de zorros.�� < C�u@�� ]w����� El disuasivo y el repelente...�� 頳��� = -eso es todo lo que necesita.
- ¡Mira esto!�� ����� � -(Jadeos)
- Oh, por el amor de Dios.�� ������ - Ella no necesita un Taser para zorros, Stu.�� � C�u@�� s
¿Necesitas un Taser para zorros?�� ��¡�� � ¡Está bien, mira! Tomaré esto
para que dejes de hablar.�� � C�u@�� ������� - ¡Genial! ¡Todos ganan!
-(TREN TOCANDO LA BOCINA)�� ������ MASCULINO JEFE DE ESTACIÓN:
Llegando, Zootopia Express.�� � C�u�� �b����� ¡Está bien, tengo que irme! ¡Adiós!�� y����� h CONEJITA JOVEN 1:
¡Adiós, Judy!�� 頪��� � CONEJITA JOVEN 2:
¡Adiós, Judy!�� 7 C�u�� �W����� (JUDY SUSPIRO)�� ����� � Mmm.�� 頚���
C Los amo chicos.�� [ C�u@�� �䠧��� - Los amo también.
-(SNIFFLES)�� U����� � Oh, caray, ahí viene
las obras hidráulicas. (SOLORANDO)�� %����� � Oh, Stu, cálmate.�� � C�u�� ������� ¡Adiós a todos!�� ������ � - ¡Adiós, Judy!
- ALGODÓN: ¡Adiós, Judy!�� g�����
� ¡Te amo!�� ����� � ¡Adiós! ¡Adiós!�� ~ C�u�� D����� ¡Adiós!�� � C�u�� MǠ���� (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)�� 䠤��� 7 ¡Oh, oh, oh, oh, oh!�� 頤��� ! norte
����� ¡Oh, oh, oh, oh, oh!��
����� t ¡Oh, oh, oh, oh, oh!�� y C�u�� �i����� Me equivoqué esta noche
¡Perdí otra pelea�� !����� � Perdí contra mí mismo
Pero empezaré de nuevo��
� C�u@�� ����� Sigo cayendo�� ������ y Sigo golpeando el suelo�� y����� F Pero siempre me levanto ahora�� C�u�� ������� A ver qué sigue�� Ҡ���� K Los pájaros no solo vuelan�� % C�u�� �b����� Se caen y se levantan�� � C�u�� �㠸��� Nadie aprende
sin equivocarme�� � C�u��
����� No me rendiré
No, no me rendir� ������, Hasta llegar al final
Y luego empezaré de nuevo�� � C�u@��
*`����� No, no me iré�� Ҡ���� � Quiero probarlo todo�� O����� � Quiero probar
aunque pueda fallar�� � C�u��
M������ No me rendiré
No, no me rendir�
�����
� Hasta llegar al final�� � C�u��
c������ Entonces empezaré de nuevo�� ~����� O No, no me iré
Quiero probarlo todo�� � C�u��
}ˠ���� Quiero intentarlo
aunque podría fallar��
�C�u��
�Ϡ���� ¡Oh, oh, oh, oh, oh!�� Ҡ���� s Pruébalo todo�� =����� " ¡Oh, oh, oh, oh, oh!�� � C�u��
������� Prueba todo�� 7����� � ¡Oh, oh, oh, oh, oh!�� %����� � Prueba todo�� 1 C�u��
� ����� ¡Oh, oh, oh, oh, oh!�� ������ � Seguiré cometiendo esos nuevos errores�� C�u��
���� Los seguiré cometiendo todos los días�� � C�u�� ������ Esos nuevos errores�� � C�u�� ' ����� (INDISTINTO CONVERSACIONES)�� ����� � (BORGOTEO)�� � C�u�� =������ (CHIRRITO)�� ������ � ¡Oh, oh, oh, oh, oh!�� [ C�u�� WL����� Pruébalo todo�� Z����� � Oh, oh, oh, ¡oh, oh!�� ������ t Prueba todo�� [ C�u�� nn����� ¡Oh, oh, oh, oh, oh!�� ������ � Prueba todo�� ������ � Oh, oh, oh, oh, ¡oh!�� � C�u�� ������� Prueba todo�� Q����� j Soy Gazelle. Bienvenido a Zootopia.�� , C�u�� � ����� Bienvenido a Grand Pangolin Arms.�� I�����
C Apartamentos de lujo con encanto.��
� C�u�� � ���� Despiojado de cortesía
una vez al mes.�� ������
D No pierdas tu llave.�� <����� � Gracias.��
C�u@�� ڝ����� ¡Oh, hola! Soy Judy, tu nueva vecina.�� ������ � ¿Sí? Bueno, somos ruidosos.�� �����
\ No esperes que nos disculpemos por ello.�� % C�u�� ��� (DOOR SLAMS)�� a����� � Paredes grasientas.�� ����� � ORYX: ¡Oye, cállate!�� f C�u@�� Ġ���� Cama desvencijada.�� <����� � ORYX: ¡Cállate!
KUDU: ¡Cállate!�� 頡��� s ORYX: ¿Te callarás?�� ������ � Vecinos locos.�� C�u@�� Π���� ORYX: Dije: "¡Cállate!"�� 頔��� � ¡Me encanta!�� 㠪���
� ORYX: Cierra la boca,
cállate.�� f����� � - KUDU: ¡Cállate!
-(PITIDO DE ALARMA)�� � C�u�� LU����� Ah...�� � C�u�� a֠���� (PUERTA SE ABRE Y CIERRA)�� ,����� ' LOBO: ¡Vamos!�� � C�u�� uᠣ��� ¡Él enseñó los dientes primero!�� ������ 8 Mmm, mmm, mmm, mmm!�� B����� t - JUDY: Disculpe.
-(Jadeos)�� � C�u�� �\����� Aquí abajo.�� f����� � Hola.�� 頗���
n ¡Dios mío!�� ������ � ¡Realmente contrataron a un conejito!
(RISAS) ¡Qué!�� g C�u@�� ������� ¡Tengo que decirte que eres incluso más lindo...�� 7����� � de lo que pensé que serías!��
����� � Ah, ah. Probablemente no lo sabías...�� � C�u@�� � ����� pero un conejito puede llamar
otro conejito "lindo"...�� ����� pero cuando otros animales lo hacen...�� ������ -es un poco...
-(Jadeos)�� � C�u�� ������ ¡Lo siento mucho!
Yo, Benjamín Garrahauser...��
������ V el chico que todos piensan
es solo un policía fofo...�� � C�u�� �`����� amante de las donas,
estereotiparte. Oh...�� ������ a No, está bien. Oh, en realidad tienes...�� � C�u@��
:����� - Hay un...
- Um... ¿Un qué?�� 1����� En tu cuello. El pliegue.��
�����
- ¿Dónde? ¡Oh!
- JUDY: El... Mmm-hmm. Sí.�� � C�u@��
������ Ahí fuiste,
¡pequeños idiotas! Mmmm.��
렞��� h (SE RÍE NERVIOSAMENTE)�� ����� � Debería pasar lista,
¿En qué dirección...?�� C�u@��
2♥���� Oh, Bullpen está ahí a la izquierda.�� ������ � - Genial. Gracias.
- Aw...�� ������ � Ese pobre conejito
Me van a comer vivo.�� � C�u��
O⭐���� (CONVERSACIONES INDISTINTAS)�� ������ � (OFICIALES RIENDO)�� [����� W (GRUÑIDOS)�� � C�u��
p!����� (RONICOS)�� 頑��� (SIGLOS)�� 頝��� � Hola, oficial Hopps.�� U C�u��
������� Estás listo para hacer el mundo.
¿un lugar mejor?�� � C�u��
������� (RISAS)�� ����� f ¡Atten-hut!�� l����� TODOS: (CANTANDO) ¡Choza! ¡Cabaña! Choza!�� C�u��
�⠮��� Muy bien. ¡Está bien! Siéntense todos.�� ����� V Tengo tres asuntos en el expediente.��
C�u��
�L����� Primero... necesitamos reconocer...��
������ h el elefante en la habitación.�� � C�u��
⪠���� Francine...�� <����� � Feliz cumpleaños.�� 頦��� � -(TODOS ANIMANDO)
- Oh, sí.�� C�u��
������� Ah. Oh.�� ������
BOGO: Número dos.�� �ġ�� � Hay algunos nuevos reclutas
con nosotros debería presentar...�� C�u�� ������� pero no voy a...�� ������ � porque no me importa.�� ������ � (TODOS RÍE)�� � C�u�� i����� Finalmente, tenemos 14
casos de mamíferos desaparecidos.�� ������ � Todos los depredadores, desde un oso polar gigante...�� C�u�� 9֠���� hasta una diminuta nutria.�� 6����� Y el Ayuntamiento está a la altura
mi cola para encontrarlos.��
� C�u�� Py����� Esta es la prioridad número uno.�� b�����
2 Asignaciones.�� f����� � Oficiales Grizzoli...�� = C�u�� hl����� Fangmeyer, Delgato.�� ������ 7 Tus equipos se llevan a los mamíferos desaparecidos...�� <�����
del Distrito de la Selva Tropical.�� C�u�� {������ Oficiales McHorn, Rhinowitz, Wolfard.��
D����� > Tus equipos toman Sahara Square.�� � C�u�� ����� Oficiales Higgins, Snarlov, Trunkaby.�� ����� % Tundratown.�� ����� � Y finalmente, nuestro primer conejito...��
� C�u�� �'����� Oficial Hopps.�� ������ � Servicio de estacionamiento.�� 頔��� : Despedido.�� f C�u�� ������� Servicio de estacionamiento?�� [����� > - ¡Jefe!
- Hmm.�� =����� � ¿Jefe Bogo?�� � C�u�� ������ Señor, usted dijo que había
14 casos de mamíferos desaparecidos.��
������ � - ¿Y entonces?
- Entonces, puedo manejar uno.�� C�u@�� �Z����� Probablemente lo olvidaste...�� f�����
pero yo era el primero de mi clase
en la Academia.�� %����� , No lo olvidé. Simplemente no me importa.�� t C�u@��
ʠ���� Señor, no soy sólo un conejito simbólico.�� Ҡ���� � Bueno, entonces escribir 100 boletos al día...�� ������ debería ser fácil.�� � C�u�� 1������ 100 boletos. no voy a
escribe 100 billetes.��
������ � Voy a escribir 200 boletos.�� � C�u�� E������ Antes del mediodía.�� =����� a (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)�� � C�u�� � ����� (BIPS)�� 頜��� ` (LLANTAS CHIRRIDO)�� f����� � (runas)�� � C�u�� �Y����� (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)�� `����� � (PITIDOS)�� C�u�� �W����� -(PITIDO DEL MEDIDOR DE APARCAMIENTO)
-(Jadeos)��
�����
� (PITIDO DEL PARQUÍMETRO)�� C�u�� �v����� (PITIDO DEL PARQUÍMETRO)�� � C�u�� ������ (GRIDOS)�� � C�u�� ,5����� JUDY: ¡Boom!�� �����
-¡200 entradas antes del mediodía!
-(PITIDOS)�� C�u�� B4����� Oh...�� ������
m 201.�� ������ � -(Neumáticos chirriando)
-(TOCANDO BOCINA)�� � C�u�� Wb����� ¡Oye, mira por donde vas, zorro!�� 𠑡��
� (Jadeos)�� � C�u�� �s����� (CAMPANA DE PUERTA JINCHANDO)�� =����� Mmm.�� C�u�� � ����� ¿Adónde fue?�� ؠ���� � (MÚSICA JAZZ JUGANDO)�� C�u�� ���� (INHALANDO)�� � C�u@�� ������ Oye, no sé qué
estás merodeando...�� f�����
alrededor durante las horas del día...�� f�����
� pero no quiero ningún problema aquí.�� O C�u@�� $′����� Entonces, sal a la carretera.�� ����� � No estoy buscando
Cualquier problema tampoco, señor.�� ����� � Simplemente quiero comprar un Jumbo Pop...�� C�u�� @������ para mi pequeño.�� � C�u�� WV����� ¿Quieres el rojo o el azul, amigo?�� I C�u�� k`����� Aw...�� <����� � Soy tal...�� `����� ! Vamos, chico. Retrocede.�� C�u@�� 砞��� Escucha, amigo. ¿Qué?�� ����� f ¿No hay ningún local de helados de zorro...�� f����� � en tu parte de la ciudad?�� ������ � NICK: Uh, no, no. Hay.�� C�u�� �t�š�� Hay. Es sólo que, muchacho,
este pequeño y tonto apestoso...�� ������ z ama todo lo relacionado con los elefantes.�� � C�u�� �O����� Quiere ser uno cuando sea mayor.�� �� ������ -(TROMPETAS)
- ¿Es eso adorable?�� ؠ���� � ¡Oh!�� � C�u�� ���ġ�� ¿A quién diablos soy yo para aplastar?
sus pequeños sueños, ¿eh? ¿Verdad?�� 9����� ! Mira, probablemente no sepas leer, zorro...�� C C�u@�� ж����� pero el cartel dice...�� 頵��� � "Nos reservamos el derecho
negar el servicio...�� ������ o "...a cualquiera." Entonces, láncese.�� � C�u�� � ���� Estás retrasando la línea.�� ����� % (SOLBIDOS Y TROMPETAS)�� Ҡ���� � ¿Hola? Disculpe.�� x C�u@�� t����� Oye, vas a tener
que espere su turno...�� ������ = como todos los demás, empleada del parquímetro.�� 1����� En realidad, soy un oficial.�� � C�u@ � ����� Solo tenía una pregunta rápida.�� a����� [ ¿Están sus clientes al tanto...�� ������
� les están saliendo mocos y mocos...�� ` C�u@�� / ����� con sus galletas y crema?�� ������ < (ESPITAS)�� ������ � ¿De qué estás hablando?�� 㠹��� � Bueno, no quiero
causarte algún problema...�� y C�u@�� I������ pero creo que servir helado...�� f����� ` con la trompa sin guantes es Clase 3...�� 䠠���
� violación del código de salud.�� � C�u@�� ` ����� Lo cual es un gran problema.
(RISAS)�� ����� � Por supuesto, podría dejarte ir
con una advertencia...�� ؠ���� K si tuvieras que usar guantes
baúles y, no sé...�� V C�u@�� ������ terminar de vender este simpático papá
y su hijo un...�� ������
� (Susurros) ¿Qué fue?�� 頞��� Un Jumbo Pop. Por favor.�� � C�u�� ������� - Un Jumbo Pop.
-(TROMPETAS)�� ؠ���� s (SUSPIRA FUERTE) $15.�� ̠���� Muchas gracias. Gracias.�� � C�u�� �/����� Oh, no. ¿Me estás tomando el pelo?
No tengo mi billetera.�� a�����
\ (RISAS)�� ` C�u@�� ζ����� Perdería la cabeza si no fuera así
pegado a mi cuello.�� ؠ���� ~ Esa es la verdad.�� f����� 8 Oh, chico. Lo siento, amigo.�� U C�u�� ������� Tiene que ser el peor cumpleaños de todos los tiempos.�� ؠ���� � Por favor, no te enojes conmigo.�� y����� Gracias de todos modos.�� C�u@�� /����� Quédate con el cambio.�� ����� NICK: Oficial, no puedo
Muchas gracias.�� ����� P Muy amable, de verdad. ¿Puedo devolverte el dinero?��
n C�u@�� 砦��� Oh, no, invito yo. Es sólo...�� Yo�����
D Sabes, me quema
ver gente...�� Z����� E con actitudes tan retrógradas
hacia los zorros.�� O C�u�� Fu����� Solo quiero decir que eres
un gran padre y simplemente un...��
������ es un tipo muy elocuente.�� C�u@�� ]련��� Oh, bueno, eso es un gran elogio.�� [����� Es raro que encuentre a alguien
tan poco condescendiente.��
����� @ Oficial...�� � C�u�� t=����� Hopps. Señor...�� g����� � Wilde. Nick Wilde.�� ������ � Y tú, pequeño...�� 7 C�u@�� ���� Quieres ser un elefante
¿Cuando seas grande?�� ؠ���� Serás un elefante.�� ������
3 Porque esto es Zootopia.�� � C�u�� ������� - Cualquiera puede ser cualquier cosa.
-(TROMPETAS)�� b����� V Oh, muchacho, le digo eso todo el tiempo.��
C�u@�� �K����� Muy bien, aquí tienes. Dos patas. Sí.�� g����� a Oh, mira esa sonrisa.�� 䠪��� � Esa es una sonrisa de "feliz cumpleaños".�� � C�u�� �堺��� Muy bien, dale un poco
adiós toot-toot.�� ������ � (TROMPETAS)�� ������ � Toot-toot! (RISAS)�� f C�u�� �Š���� Adiós, ya.�� ������ f ¡Adiós! (RISAS)�� ������ � (PITIDO DEL PARQUÍMETRO)�� f C�u�� ����� (SUSPIRACIONES)�� ������ � ¡Oh!�� 頢��� � Oye, pequeña Toot-Toot...�� � C�u�� �6����� (Jadeos)�� � C�u�� �0����� (PEAJES)�� ����� � -(CHIRRIDOS)
- NICK: ¡Paletas!�� ������ Q ¡Consigue tus paletas!�� f C�u�� ������� Oh.�� 頙��� = (TODO CHIRRANDO)�� � C�u@�� W������ Entrega de madera.�� =����� � ¿Qué pasa con el color?�� =����� The ¿color?�� =�����
� (TARTAMUDE) Uh, eso es madera roja.�� � C�u�� l������ (GRUÑIENDO)�� ������ � 39, 40. Ahí lo tienes.�� O����� Manera de trabajar con ese pañal, grandullón.�� , C�u�� �֠���� Oye, ¿no hay beso de despedida para papá?�� s����� K (EN VOZ PROFUNDA)
Mañana me besas,�� � C�u�� ������� Te arrancaré la cara de un mordisco.�� 頨��� � (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP FRANCESA)�� 7�����
� Ciao.�� = C�u@�� ������� Bueno. Yo te defendí,
y me mentiste.�� ������
\ ¡Mentiroso!�� ������ � Se llama estafa, cariño.�� [ C�u�� ′����� Y yo no soy el mentiroso. Él es.�� � C�u�� �m����� ¡Oye!�� 頶��� � Está bien, hábil Nick,
estás bajo arresto.”
������ ¿En serio? ¿Para qué?��
C�u@�� ��ơ�� Vaya, no lo sé. ¿Qué tal
vender comida sin permiso.�� �����
Transporte no declarado
comercio entre límites municipales.�� Ҡ���� � Publicidad engañosa.�� � C�u�� ������� Permiso. Recibo de comercio declarado.��
D����� Y no hice publicidad falsa
cualquier cosa. Cuídate.�� C�u@�� -����� Le dijiste a ese ratón que
¡Los palitos de helado eran de secoya!�� P����� Así es. "Madera roja".
Con un espacio en el medio.�� s����� d Madera que es roja.��
C�u@�� F������ (TODO BALIDO)�� ������ Z No puedes tocarme, Zanahorias.�� 頰���
� He estado haciendo esto desde que nací.�� �� ����� E Vas a querer abstenerte
de llamarme Zanahorias.�� � C�u@�� _堭��� Mi mal. Naturalmente asumí...�� ������ [vienes de una pequeña
Podunk ahogado con zanahoria, ¿no?�� %����� � ¡Uh, no!�� ������ c Podunk está en el condado de Deerbrooke...�� f C�u@�� x ����� y crecí en Bunnyburrow.�� �����
Está bien. Dime si esta historia
Suena familiar.��
]����� d Pequeño paleto ingenuo con
buenas notas y grandes ideas...�� � C�u@�� �U�á�� decide: "¡Oye, mírame!
Me voy a mudar a Zootopia...��
n����� > donde los depredadores
y la presa viven en armonía...�� ؠ���� � y cantan 'Kumbaya."'�� C�u@�� ������� Solo para encontrar, whoopsie...�� U����� O no todos nos llevamos bien.�� `����� - Y ese sueño de convertirnos
¿Un policía de la gran ciudad?�� � C�u@�� �v����� Doble grito. Ella es una empleada de parquímetros.�� Ҡ���� P Y, whoopsie número tres-sie...��
����� - a nadie le importan ella ni sus sueños.�� � C�u@�� ٙ����� Y muy pronto, esos sueños mueren...�� U����� � y nuestro conejito se hunde en un estado emocional...�� `�����
� y una vida literal de miseria
en una caja debajo de un puente...�� U C�u@�� ������� hasta que finalmente no le queda otra opción
pero volver a casa...�� ����� � con ese lindo y peludo-wuzzy
pequeña cola entre...�� I C�u@�� ������ sus piernas para convertirse...�� ������ � Eres de Bunnyburrow,
¿Es eso lo que dijiste?�� ������ > Entonces, ¿qué tal un productor de zanahorias?
Eso suena ¿verdad?�� C�u�� "������ (Jadeos) ¡Oh!�� ؠ���� U NICK: Ten cuidado, ahora,
o no será simplemente...�� 1����� tus sueños serán aplastados.�� a C�u�� 6������ ¡Oye! ¡Ey! nadie me dice
¡Lo que puedo o no puedo ser!�� K����� Especialmente no un imbécil...�� � C�u@�� P������ que nunca tuvo las agallas para tratar de ser...�� U����� � algo más que un estafador de paletas.�� ������ ?
Todos vienen a Zootopia...��
3 C�u�� p������ pensando que pueden ser lo que quieran.�� ؠ���� � Bueno, no puedes.�� 7�����
� Sólo puedes ser lo que eres.�� y C�u�� �à���� Zorro astuto, conejito tonto.�� ͠���� � - No soy un conejito tonto.
-(SQUELCHING)�� � C�u�� ������� Correcto. Y eso no es cemento húmedo.�� 𠥡�� Nunca serás un policía de verdad.�� C�u�� � ����� Aunque eres una linda empleada de medidores.�� ������ � Tal vez un supervisor algún día.�� ������ � Aguanta.�� C�u��
����� Todo el mundo duele�� O����� -(CAMBIANDO ESTACIONES)
- Por yo��
� C�u�� "
����� No puedes hacer nada bien, nena�� ������ s Soy un perdedor�� ����� � (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)�� s C�u�� [������ (JUDY GIME)�� C�u�� ux����� (SONANDO DEL CELULAR)�� ����� (GEMIDOS)�� � C�u@�� � ����� Oh, oye, son mis padres.�� ����� � ¡Oh, ahí está! ¡Hola, cariño!�� s����� Hola, Jude, el amigo.�� f C�u@�� � ����� ¿Cómo estuvo tu primer día en la policía?�� 1����� � - Fue realmente genial.
- BONNIE: ¿Sí?�� ����� � ¿Todo lo que siempre esperabas?�� � C�u�� Š����� Mmm. Absolutamente.�� ������ � Y más.�� ������ � Todos son muy amables
y siento que estoy realmente...��
D C�u@�� �������� -marcando la diferencia.
- Espera un segundo.�� ����� � Santo cielo, Bonnie, mira eso.�� ������ 8 ¡Oh, mi dulce cielo!�� ������ � Judy, ¿eres empleada de parquímetros?�� � C�u@�� ������� Oh, ¿esto? ¡No! Oh, no. Esto es
solo es algo temporal.�� ̠���� � ¡Oh, es el trabajo más seguro de la policía!�� 6����� � STU: Oh, ella no es una policía de verdad.��
C�u@��
z����� ¡Nuestras oraciones han sido respondidas!�� ����� � BONNIE: ¡Día glorioso!�� =����� I STU: (RISAS)
¡Oh, empleada del parquímetro! ¡Sirvienta del medidor!�� <����� V - ¡Sirvienta del medidor! ¡Criada del medidor!
- Papá. Papá. ¡Maldita sea!��
D C�u@�� y 䠻��� Ha sido una arcilla muy larga.
Realmente debería...�� ������ � Así es, descansa un poco.�� 頼��� b Esos medidores no van a
sirvientas mismas.�� 㠙��� ? ADIÓS.��
C�u�� A ����� Buh-adiós.�� 1�����
(SUSPIRACIONES)�� 7 C�u@�� U������ ORYX: Oye, amigo, baja
esa música deprimente.�� �� ���� h (SE APAGA)�� 頬��� � KUDU: Deja
la empleada del parquímetro sola.�� � C�u@�� j′���� ¿No escuchaste su conversación?�� ������ [ ¡Se siente como un fracaso!�� =����� � ORYX: ¡Oh, cállate!
KUDU: ¡Cállate!�� ������ ORYX: ¡Cállate!�� � C�u@�� �z����� - KUDU: ¡Cállate!
-(JUDY GIME)�� �����
Mañana es otro día.�� ������ � KUDU: Sí,
¡pero podría ser peor!�� � C�u�� �%����� (BIPS)�� 頩��� � (RONICOS) ¡Ya pasaron 30 segundos!��
D����� � (BIPS)�� C�u�� ������� ¡Uf! ¡Sí, eres una verdadera heroína, señora!�� ������ y (BEEPS)�� 頲��� Mi mami dice que desea
estabas muerto.�� C�u@�� ȃ����� CONDUCTOR ENOJADO: No está bien, conejo.�� ����� f El dinero de mis impuestos paga tu salario.�� y�����
� (SIGLOS)�� ������ � Soy un policía de verdad. yo soy
un verdadero policía. Soy un policía de verdad.�� � C�u@�� 봠���� ¡Oye, oye, oye! ¡Tú, conejito!�� 𠧡��
� Señor. Si tiene una queja,�� ����� puede impugnar su citación
en el juzgado de tránsito.�� U C�u@�� l����� ¿De qué estás hablando? ¡Mi tienda!�� ����� � - ¡Me acaban de robar! ¡Mirar!
- JUDY: ¡Oh!�� ؠ���� � - ¡Se está escapando!
-(JADEO)�� ` C�u�� k����� ¿Eres policía o no?�� `����� 0 ¡Oh, sí! ¡Sí! ¡No se preocupe, señor!
¡Tengo esto!��
� C�u�� =Ѡ���� - JUDY: ¡Para!
- ¿Eh?�� 頧��� f ¡Para, en nombre de la ley!�� ������
� ¡Atrápame si puedes, Conejo Blanco!�� � C�u@�� banda����� -(JADEO)
- ESPECTADOR: ¡Vaya! ¡Vaya!�� U����� � - Vaya.
-(SIRENAS Aullando)�� ������
2 ¡En camino!�� =����� � Este es el oficial McHorn, tenemos un 10-31.�� [ C�u�� { ����� - ¡Tengo dibs!
-(Jadeos)�� �����
Oficial Hopps. ¡Estoy persiguiéndolo!�� ������
Whee-quién.!�� 6 C�u�� �Ġ���� - ¡Vaya!
-(LLAMADAS CHIRRANDO)�� <����� � (JADEO)�� ������ ' Ja!�� C�u�� �{����� (RONQUIDOS)�� 頙��� y (TODOS CHIRIDOS)�� ������ � (RISAS)�� = C�u�� ������� (RONQUIDOS)�� 頔���
� JUDY: ¡Tú!�� Z C�u�� ͭ����� ¡Congelate!�� ������ ¡Oye, empleada del parquímetro! ¡Esperen a los policías de verdad!�� y����� � ¡Para!�� � C�u�� ������� -(JADEANDO)
-(GRITANDO)�� ������ K (GRITANDO)�� f C�u�� ����� (RISAS)�� ������
� (RONQUIDOS)�� ������ { Oh...�� � C�u�� 렗��� (JUDY gruñidos)�� ������ � (RONCOS)�� ������ � (RESIDENTES GRITANDO)�� � C�u�� -y����� (TODOS GRITANDO)�� 頔��� f (GRUÑIDOS)�� 7 C�u@�� DI����� (SUSPIRADOS) ¡Oh!�� <����� � (TODOS GRITANDO)�� 頠��� � Lo siento. Ya estoy pasando.�� ������ t Disculpe. Disculpe. Perdón.�� � C�u�� `x����� (TREN ACERCANDO)�� a����� � (YELPS)�� 頢��� ' ¡Buen viaje-e, pie plano!�� � C�u�� t������ -(GRUÑIDOS)
-(RISAS)�� [����� (Jadea)�� � C�u�� �F����� (GRITOS)�� ������ s (RISAS) ¿Eh?�� 頧��� � - JUDY: ¡Ja! en...
-(GRITOS)�� � C�u�� �L����� -(GRUÑIDOS)
-(TODOS GRITANDO)�� ⭐���� � (GEMIDOS)�� ������ � ¡Oye, para ahí mismo!�� a C�u�� ������� ¡Toma un donut, cobre!��
����� � (GRIDOS)�� ������ 8 Oh, Dios mío. Has visto
¿Esos jeggings con estampado de leopardo?�� � C�u�� �2����� (AMBOS GRITANDO)�� 頍��� O Oh!�� ������ � (JADEANDO)�� � C�u�� ������� Me encanta tu cabello.�� ������ � Gracias.�� 頢��� � (RISAS) Ven a papa.�� � C�u@�� ����� -(Jadeos)
-(JUDY gruñendo)�� `�����
� Está bien. vas a
hay que tener paciencia...�� f����� � y esperar en la fila
como todos los demás...��
C�u�� Ġ���� - Sra. Otterton. ¿Bueno?
-(PUERTA SE cierne)�� � C�u�� 2���� -(JAADEOS)
-(GEMIDO)��
����� � ¡Reventé la comadreja!�� � C�u�� I𠐡�� Hopps!�� ������ � BOGO: Abandonar tu puesto.�� � C�u�� ^ˠ���� Incitar a una carrera.�� �� ���� � Peligro imprudente de roedores.�� ����� � Pero, para ser justo...�� C�u@�� u������ detuviste a un maestro criminal...�� 7����� � de robar dos docenas de cebollas mohosas.�� ������ E Mmm. Odio estar en desacuerdo con usted, señor...�� C�u@�� ������� pero esas no son cebollas.�� f����� 7 Esas son una variedad de crocus...�� ������
m llamado midnicampum holicithias.��
����� K Son un botánico de clase C, señor.�� 6 C�u@�� ������� Bueno, crecí en una familia...�� 頵��� � donde se cultivan plantas
era una especie de cosa.�� =����� � ¡Cierra tu boquita ahora!�� � C�u�� �ˠ���� Señor, tengo al chico malo.�� ؠ���� � Ese es mi trabajo.�� 頨��� � Tu trabajo es poner multas...�� � C�u@�� ɬ����� -¡en los autos estacionados!
-(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)�� ������ � CLAWHAUSER: Jefe...�� 頼���
uh, la señora Otterton está aquí
volver a verte.�� ����� � - Ahora no.
- Está bien, simplemente no lo sabía...��
C�u@�� �′���� si quieres tomarlo esta vez.�� ����� f Parece muy molesta.�� =����� � - ¡Ahora no!
- Señor...�� 㠬��� � No quiero ser parquímetro...�� Z C�u�� �V����� Quiero ser un policía de verdad.�� O����� ¿Crees que el alcalde preguntó?
¿Qué quería...�� 8 C�u@�� C����� cuando me lo asignó?�� B����� � Pero señor, si...�� f����� O La vida no es un musical de dibujos animados...��
����� donde cantas una cancioncita...�� 7 C�u�� "M����� y tus sueños insípidos
mágicamente hecho realidad.��
����� - Entonces, déjalo ir.
-(LA PUERTA SE ABRE)��
2 C�u@�� >S����� Jefe Bogo, por favor.�� ������ [ Cinco minutos de su tiempo. Por favor.�� 1�����
� (JADEO) Lo siento, señor.�� ������ Traté de detenerla.
Ella es súper resbaladiza.�� % C�u�� Y������ Tengo que ir a sentarme.�� �¡�� Señora, como le he dicho,
estamos haciendo todo lo que podemos.�� 8 C�u@�� n9����� Mi marido ha estado desaparecido
durante 10 días.�� ����� � Su nombre es Emmitt Otterton.��
����� � BOGO: Sí, lo sé.�� � C�u�� �m����� Es florista.�� ������ � Tenemos dos hijos hermosos.�� `����� � Él nunca desaparecería sin más.�� � C�u@�� �頵��� BOGO: Señora, nuestros detectives
están muy ocupados.��
������ � Por favor.�� ����� � Tiene que haber alguien
para encontrar a mi Emmitt.�� C�u@ � �Š���� Sra. Otterton...�� ����� f JUDY: Lo encontraré.�� ������
D SRA. OTTERTON: (SUSPIRA) ¡Oh!�� ������ � Gracias.�� � C�u�� ������� - Bendito seas.
- ¡Oh!�� ����� f Bendito seas, conejito.�� ������ � (GRUÑIDOS)�� ����� K Oh.�� C�u�� �o����� Toma esto.�� <����� � Encuentra mi Emmitt. Tráelo a casa...�� ����� � para mí y mis bebés, por favor.�� ~ C�u@�� � ����� (BOGO SE ACLARA LA GARGANTA)�� ������ � Sra. Otterton, por favor espera aquí.�� g�����
Por supuesto. Oh, muchas gracias a ambos.�� 1����� i Un segundo.�� � C�u@ � D����� Estás despedido.�� ������ U ¿Qué? ¿Por qué?�� f����� � ¡Insubordinación!�� 䠭��� ? Voy a abrir esta puerta...�� [ C�u@�� ,������ y le vas a decir a esa nutria...�� a����� � eres una ex empleada de parquímetros...��
����� � con delirios de grandeza...�� � C�u�� ¡Un ����� que no tomará el caso!�� ������ � Acabo de escuchar al oficial Hopps
está tomando el caso.��
� C�u@�� T������ Asistente de alcalde Bellwether.�� 㠬��� � La Iniciativa de Inclusión de Mamíferos...��
����� > realmente está empezando a dar sus frutos.
(RISAS)�� ~ C�u@�� hP����� El alcalde Lionheart simplemente va a
¡Estate tan entusiasmado!�� Ơ����
� No, no, no lo digamos
el alcalde todavía.�� 頽��� z Y lo he enviado y está
hecho, así que hice eso.”
� C�u@�� �[����� Muy bien. Bueno, yo diría
el caso está en buenas manos.�� ����� � Nosotros, los pequeños, realmente necesitamos
permanecer juntos, ¿verdad?�� ̠���� Me gusta el pegamento.�� C�u@�� �Ѡ���� (RISAS) Muy bueno.��
����� � Solo llámame si alguna vez
Necesito algo, ¿vale?�� ~����� V Siempre tienes un amigo
en el Ayuntamiento, Judy.�� � C�u�� ������� Está bien, adiós.�� 7����� 1 Gracias señora.�� Ҡ���� (SUSPIRADOS)�� C�u�� �A����� Le doy 48 horas.�� Ǡ����
� ¡Sí!�� ����� � Son dos días para encontrar a Emmitt Otterton.�� � C�u�� � ����� Está bien.�� 頪��� = Pero, si te ponches, renuncias.�� � C�u�� ������� ¡Oh! Uh...�� Ҡ���� � Está bien.�� < C�u�� T����� ¡Oferta!�� 頓��� f Splendid.�� ������ y Clawhauser te dará
el expediente completo del caso.��
D C�u�� "������ CLAWHAUSER: Aquí tienes.�� ������ f Falta una nutria.�� ������ � JUDY: ¿Eso es todo?�� � C�u�� 83����� ¡Ay! Ese es el más pequeño
expediente del caso que he visto alguna vez.�� ������ � CLAWHAUSER: Pistas, ninguna.
Testigos, ninguno.�� O C�u@�� N ����� Y no estás
en el sistema informático todavía...�� ���� � así que recursos, ¡ninguno! (RISAS)�� x����� � Oh, espero que no hayas apostado
tu carrera...�� � ¡C�u�� d1����� por resolver este!�� ������ ~ J U DY: Está bien.
Último avistamiento conocido.�� ������ � (CLAWHAUSER SLURPING)�� � C�u�� � ����� ¿Puedo tomar prestado... Gracias.�� � C�u@�� ������� ¿Paleta helada?�� �����
El arma homicida.�� ������ � Consigue tu paleta.�� ������ i Sí. Porque eso...
¿Qué significa eso?�� C�u�� � ����� Significa...�� 領��� Tengo una pista.�� J����� o (FINNICK SNORING)�� f C�u�� � ����� (FINNICK GURGLES)�� f����� � ¡Hola! ¿Hola? ¡Soy yo otra vez!��
����� � - Oye, soy el oficial Toot-Toot.
-(RISAS)�� � C�u@�� � ����� No. En realidad, es el oficial Hopps...�� ����� � y estoy aquí para preguntarle
algunas preguntas sobre un caso.�� ����� � ¿Qué pasó, empleada del parquímetro?�� � C�u��
����� ¿Alguien robó un cono de tráfico?�� ������ � No fui yo.�� [����� ? (PITIDO DE SIRENA)�� � C�u@�� (������ Oye, Zanahorias, vas
para despertar al bebé.�� ������ 1 Tengo que ir a trabajar.�� 頡��� > Esto es importante, señor.�� ����� K Creo que vale $10
de paletas heladas pueden esperar.�� C�u�� E������ (SCOFFS) Hago
¡200 dólares al día, pelusa!�� 8�����
Los 365 días del año, desde los 12 años.�� a C�u@�� ` ����� Y el tiempo es oro. Salta.�� ������ � Por favor, solo mira la foto.�� ؠ���� � Vendiste al Sr. Otterton
esa paleta, ¿verdad?
C�u@�� tE����� ¿Lo conoces?�� ����� � Conozco a todos.�� 頬���
� Y también sé que, en algún lugar...�� ����� : falta una juguetería
es un animal de peluche...�� f C�u@�� �b����� entonces, ¿por qué no vuelves a tu caja?��
n����� h Bien. Entonces tendremos
para hacer esto de la manera difícil.�� ������ � (METAL CLAN KS)�� � C�u@�� �y����� ¿Acabas de arrancar mi cochecito?�� ������ � Nicholas Wilde, estás bajo arresto.�� ؠ���� � ¡Ja! ¿Para qué? (EN VOZ DE BEBÉ)
¿Herir tus sentimientos?�� � C�u�� � ����� Delito grave de evasión fiscal.�� f����� Sí, $200 por día, los 365 días del año...�� � C�u�� ֳ����� desde que tenías 12 años.�� ������ � Eso son dos décadas, así que multiplicado por 20...�� �����
� que son 1.460.000 dólares, creo.��
C�u@�� �w����� (RISAS) Quiero decir,
Soy solo un conejito tonto...�� %����� � pero somos buenos multiplicando.��
����� � En fin, según tus formularios de impuestos...�� � C�u��! ������ informaste, déjame ver aquí... ¡cero!��
D����� Desafortunadamente, mentir en un formulario federal...��
n C�u��! Ǡ���� es un delito punible.�� 7����� � Cinco años de cárcel.�� 䠫��� b Bueno, es mi palabra contra la tuya.�� y C�u@��!3������ EN GRABACIÓN: 200 dólares al día, Fluff Yo�� ������ � 365 días al año, desde que tenía 12 años.��
m����� En realidad, es tu palabra contra la tuya.�� � C�u@��!NC����� Y si quieres este bolígrafo,
vas a ayudarme...�� ؠ���� Encuentras a esta pobre nutria desaparecida...�� ������
� o el único lugar donde estarás
vendiendo paletas...�� � C�u��!cH����� es la cafetería de la prisión.�� ������ 8 Se llama estafa, cariño.�� C�u��!x"����� FINNICK: Ella se esforzó tú.�� ����� � (RISAS)�� ̠���� � (INHALA)�� � ¡C�u��!� ����� ¡Te empujó bien!��
������ h Ahora eres policía, Nick.
Vas a necesitar uno de estos.�� 8 C�u��!�8����� (RISAS)�� 頕��� f Diviértete...�� ����� � trabajando con el fuzz!�� f����� (CONTINÚA RIENDO)�� C�u��!������� Empieza a hablar.�� `����� 1 (SIGLOS) No sé dónde es.�� ������ u Solo vi adónde fue.�� f C�u��!�5����� Genial. Vamos.�� 頭��� s No es exactamente un lugar para, uh...�� ����� � un lindo conejito.�� � C�u��!�.����� No me llames lindo. Sube al auto.�� ؠ���� � Está bien. Tú eres el jefe.�� ͠���� ? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJANTE)�� � C�u��" ������ YAX: (CANTANDO) Om!�� f C�u��"8 ����� (MOSCAS ZUMBANDO)�� ������ > (SE ACLARA LA GARGANTA) Hola.�� `����� � ¿Hola?�� � C�u��"M䠖��� (EN FUERTE) om;�� ������ Um, ¿hola?�� 7�����
\ Hola? ¿Hola?�� ~ C�u@��"ce����� -(TOS)
-(MOSCAS ZUMBANDO)�� ������ ¿Hmm?�� ������ � - JUDY: Hola. Mi nombre es...
- Oh...�� a����� � Sabes, voy a darle...�� � C�u@ �"z������ el botón de pausa ahí mismo...�� U����� % porque estamos todos bien
en las galletas Bunny Scout.�� y����� � Uh...no.�� C�u@��"� ����� Soy el oficial Hopps, ZPD.�� y����� s Estoy buscando un mamífero desaparecido...�� y����� � Emmitt Otterton, aquí mismo...�� 6 C�u��"�࠶��� que pueden haber frecuentado
este establecimiento.�� Ơ����
m (JAADEOS)�� 7����� J {ESTORNUDOS)
-(MOSCAS ZUMBANDO)�� � C�u��"�ο����� (SNIFFLES) Hmm.�� ����� f Sí, viejo Emmitt. (RISAS)��
����� z No lo he visto en un par de semanas.�� � C�u��"���� Pero, oye, deberías hablar
a su instructor de yoga.�� 8�����
Estaré encantado de recibirte de regreso.�� [ C�u@��"������� Oh, muchas gracias.
Te agradecería que...�� 7����� � más de lo que puedas imaginar,
sería tal...�� `����� � - ¡Ohh! ¡Estás desnudo!
- ¿Eh?�� � C�u��
un club naturalista. (RISAS)�� ����� � Sí. En Zootopía,
cualquiera puede ser cualquier cosa.�� � C�u��
de la Piscina del Placer.�� > C�u��
Es una pena tener que dejarlo.��
2 Cu��
� - Allá vamos.
- Mmm...�� [����� Como puedes ver, Nangi es un elefante...�� � C�u��
clase de yoga para como...�� � C�u��
Los miércoles atrás, ¿recuerdas?�� ������ No.�� ������ g Sí, llevaba...�� 頬��� � un chaleco tipo suéter verde de ochos...�� � C�u��$
������ y un nuevo par de pantalones de pana.�� %����� � Ah, y una corbata de cachemira,
dulce nudo Windsor.�� � C�u@��$ ٠���� Muy apretado. ¿Recuerdas eso, Nangi?�� ,����� y No.�� =����� � Sí, y ambos caminamos
lo sacó, y se subió a...�� � C�u��$5������ este auto grande, viejo y blanco
con ribete plateado.�� �����
� Necesitaba una puesta a punto. el tercero
El cilindro no estaba disparando.��
� C�u@��$L*����� - ¿Recuerdas eso, Nangi?
- No.�� ������ s (TARTAMUDE) Uh...
No captaste...�� U����� E el número de placa, ¿verdad?�� C�u��$g_����� Oh, seguro. Era 2-9...�� ����� T-H-D...�� � C�u@��$z젢��� -0-3.
- JUDÍA: 0-3. Wow.�� U����� P Esta es una gran información excelente. Gracias.�� `����� � Te dije que Nangi tiene una mente
como una trampa de acero.�� 9 C�u��$�u����� Ojalá tuviera una memoria como la de un elefante.�� � C�u@��$������� Bueno, me lo pasé genial.�� ������ � De nada la pista...�� 䠹��� � y ya que cualquier imbécil
puede ejecutar un plato...�� � C�u��$� ����� Tomaré ese bolígrafo y me despediré de ti.��
꠲��� � El plato. No puedo ejecutar un plato. (GEMIDOS)�� � C�u��$�k����� Aún no estoy en el sistema.��
����� � Dame el bolígrafo, por favor.�� ������ - ¿Qué fue lo que dijiste?�� � C�u��$�F����� "Cualquier imbécil puede manejar un plato"?�� Ҡ���� � Dios. Si tan solo hubiera
un idiota por ahí...�� > C�u@��% ������ que estuvieron a la altura.�� 1����� ¡Conejo, hice lo que me pediste!�� ������
No puedes mantenerme enganchado para siempre.�� [ C�u@��% נ���� No para siempre. Bueno, yo solo
quedan 36 horas...�� 𠝡��
n para resolver este caso.�� Z����� � Entonces, ¿puedes ejecutar la placa o no?�� C�u��%7C����� En realidad, acabo de recordar...�� ̠���� � Tengo un amigo en el DMV.�� 6����� @ (TIRES SCREECHING)�� � C�u@��%Kw����� Flash es el más rápido chico de ahí.�� 7����� Si necesitas hacer algo, él está en ello.�� [�����
2 JUDY: Eso espero. Somos
realmente luchando contra el reloj...�� � C�u��%_ ����� y cada minuto cuenta.�� 頣��� U Espera. ¿Son todos perezosos?�� � C�u@��%������� (CLICANDO)�� f�����
¡Dijiste que esto iba a ser rápido!�� 1����� 8 ¿Estás diciendo
que porque es un perezoso...�� ����� � ¿no puede ser rápido?��
C�u@��%�*����� Pensé en Zootopia,
cualquiera podría ser cualquier cosa.�� ������ > Flash, Flash, carrera de cien yardas.�� `����� Amigo, es un placer verte.�� = C�u��y ����� Encantado de...�� ������
C nos vemos...�� = C�u@ �y'@����� también.�� �����
Oye, Flash, te amaría
para encontrarme con mi amigo.�� ̠���� V Uh, cariño, he olvidado tu nombre.�� C�u��and< ����� Hmm.�� 頯��� f Oficial Judy Hopps, ZPD, ¿cómo estás?�� ������ � Soy...��
C�u��
- Hmm.������
� - ¿Qué...?
- Aguanta.�� ������ ! ...puedo...�� C�u@��y������� -do...
- Bueno, esperaba...�� `����� � -podrías ejecutar un...
-...para ti...�� ������ g Bueno, esperaba que pudieras...�� =����� � ...¿hoy?�� � C�u��y�蠻��� Bueno, esperaba que pudieras
prepara un plato para nosotros.�� ����� � Tenemos mucha prisa.�� [ C�u��and� ����� Claro.�� ������ � ¿Cuál es el...�� 㠞��� � -plato...
-2-9-T...�� � C�u��yΒ����� ...número?�� ����� � 2-9-T-H-D-O-3�� C�u��' 䠐��� Dos...�� 頑���
3 nueve...�� f����� � T-H-D-O-IS.�� � C�u��''ڠ���� H-D-O-IS.�� ������
3 D-O-3.�� ~ C�u��'I ����� - Mmm-hmm.�� <����� � 0-3.�� � C�u��'\������ 3-�� ����� � (JUDY LLORANDO SUAVEMENTE)�� ������ � Oye, Flash, ¿quieres escuchar un chiste?��
����� � ¡No!�� f C�u��'t������ - FLASH: Claro.
-(gruñidos)��
����� � Está bien. ¿Cómo llamas?
¿un camello de tres jorobas?�� � C�u��'� ����� Yo no...�� `����� [ saber.�� f����� � Qué...�� <����� K hago...�� � C�u��'�/����� llamas...�� 1����� -a...
- Camello de tres jorobas.�� ؠ���� � ...tres jorobas...�� � C�u��'������� camello?�� ������ � Embarazada.�� ������ 8 (RISAS)�� = C�u��'�:����� (RISAS LENTAS)�� ������ � ¡Ja, ja! Sí, muy divertido, muy divertido.�� ` C�u@��( 8����� ¿Podemos por favor concentrarnos en...�� ������ a - Oye. ..
- ¡Espera, espera, espera!��
����� > FLASH: ...¡Priscilla!��
����� JUDY: ¡Oh, no!�� � C�u��( O����� Sí...�� 1����� ¿Flash?�� ������
� - ¿Qué...?
- ¡Oh!�� l����� � Do...�� � C�u@��(6N����� - ¡No!
-...llamas a...�� [����� � ¿Un camello de tres jorobas? "¡Embarazada!"�� 㠡��� 8 Está bien, genial, lo tenemos.�� ������ � -...tres... joroba...
- Por favor solo... (GEMIDOS)�� � C�u��(�j����� - FLASH: Aquí...
- Sí. Date prisa.�� ����� -...tú. ..
- Gracias. "2-9-T-H-D-O-3."�� ������ � ...go.�� � C�u@��(�t����� Está registrado
al servicio de limusina Tundratown.�� ̠���� � Una limusina se llevó a Otterton,
¡Y la limusina está en Tundratown!�� Ҡ���� ? ¡Está en Tundratown!�� � C�u@��(�C����� Qué prisa, amigo.
Te amo. Te lo debo.�� 1����� ¡Date prisa! tenemos que vencer
la hora pico, y...�� ������ � ¿Es de noche?�� � C�u@��(ń����� -(RATTLING)
- JUDY: Cerrado. Genial.�� Ҡ���� YO NICK: Mmm.
Y te apuesto...�� l�����
� no tienes
una orden judicial para entrar. ¿Hmm?
n C�u��(�q����� Maldita sea. Es un fastidio.�� ����� % Usted desperdició el día a propósito.�� ������ � Señora, tengo una placa falsa.�� C�u��(�:����� Nunca impediría
tu investigación fingida.�� y����� No es una investigación fingida.
investigación. Mira, ¿ves?��
� C�u��)
���� ¿Lo ves? Esta nutria falta.�� ��á�� Bueno, entonces deberían haberlo hecho.
Conseguí que un policía de verdad lo encontrara.�� � C�u@��) s����� ¿Cuál es tu problema?�� ������ � ¿Verme falla de alguna manera?
hacerte sentir mejor...�� ������
� ¿sobre tu propia vida triste y miserable?�� � C�u��)4ʠ���� Así es. 100%.�� ������ � Ahora, ya que no tienes orden judicial...�� 8 C�u��)J������ Supongo que... ¿hemos terminado?��
������ h (SUSPIRACIONES)�� ������ � Bien. Hemos terminado. Aquí está tu bolígrafo.�� � C�u��)m ����� ¡Oye!�� ������ En primer lugar, lanzas como un conejito.�� � C�u@��)�Ġ���� Segundo, eres un mal perdedor.�� ������ O Hasta luego, oficial Fluff.��
����� V Qué triste que esto haya terminado.
Ojalá hubiera podido ayudar más.”
� C�u@��)������� La cosa es que no necesitas una orden judicial...�� Ҡ���� y si tienes causa probable...�� f�����
3 y estoy bastante seguro de que vi...�� <����� � un delincuente astuto trepando la cerca.��
m C�u��)������� Entonces estás ayudando mucho. Vamos.�� s����� ? (Susurrando) 2-9-T-H-D-0-3.
¡Esto es!��
D C�u��)������� Piel de oso polar.�� f����� � - ¡Dios mío!
- ¿Qué? ¿Qué?�� ` C�u��* |����� Las flautas aterciopeladas de Jerry Vole.�� Ǡ���� -(SIGHS)
- Pero en CD.�� ؠ���� � ¿Quién todavía usa CD?�� � C�u��*D������ Zanahorias, si tu nutria estuvo aquí...�� J����� � tuvo un día muy malo.�� � C�u��*\ ����� Esas son marcas de garras.�� ������ � Alguna vez has visto algo así ¿esto?�� 1����� NICK: No.�� C�u��*u ����� Oh, espera, mira.�� ������ JUDY: Este es él,
Emmitt Otterton.�� O C�u��*�e����� Definitivamente estuvo aquí.�� ������ � ¿Qué crees que pasó?�� % C�u��*�<����� NICK: Bueno, ahora,
espera un minuto.�� ������ � Piel de oso polar,
¿Música Rat Pack, taza elegante?�� P C�u@��*�/����� Sé de quién es este auto. Tenemos que irnos.�� 頟��� � ¿Por qué? ¿De quién es el auto?�� =����� El jefe criminal más temido
en Tundratown.�� ������ o Lo llaman Mr. Big.��
C�u@��*إ����� Y no le agrado.
¡Así que tenemos que irnos!�� ������ � No me iré. Esta es la escena del crimen.�� ������ Bueno, va a ser
una escena del crimen aún más grande...�� f C��*�͠���� si Mr. Big me encuentra aquí...�� ����� f así que nos vamos ahora mismo.�� ����� � (Jadeos)�� 頒��� Raymond!�� � C�u@�� x����� ¿Y ese es Kevin? Mucho tiempo sin verte.�� J�����
D Y, hablando de "no verte"...�� 㠯��� � ¿qué tal si olvidas que me viste, eh?�� � C�u�� !������ ¿Por los viejos tiempos?�� =����� � Eso es un no.�� C�u�� 8q����� (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)�� � C�u@�� R������ RAYMOND: Oh... (RISAS)�� ������ � (SUsurrando)
¿Qué hiciste que hizo...�� ����� � Sr. ¿Big tan enojado contigo?�� � C�u�� kF�¡�� Yo, uh, puede que lo haya vendido
una alfombra de lana muy cara...��
�����
� que estaba hecho de piel de zorrillo...�� � C�u�� � ����� ... del trasero de ....�� ����� � Oh, queso dulce y galletas saladas.�� � C�u�� �Q����� (CRUJIENDO LA PUERTA)�� < C�u@�� �u����� JUDY: (SUSURS)
¿Ese es el Sr. Big?�� ������ � (SUSPIRADORES) No.�� �����
C JUDY: ¿Qué pasa con él?�� =����� z - ¿Es él?
- ¡No!�� � C�u�� �'����� (JUDY JADEA)�� ����� f Ese tiene que ser él.�� 頳��� I ¡Deja de hablar, deja de hablar, deja de hablar!�� � C�u��,
- Sr. Big, señor.�� ������ Este es un simple...�� ����� � Sí. Aquí...�� < C�u@ �,<ˠ���� Mmm...�� ������ � Esto es un simple malentendido.�� [�����
� Oh...�� ������ Vienes aquí, sin avisar...�� � C�u@��,U<����� el día que mi hija
es casarnos.�� נ���� x Bueno, en realidad, nos trajeron aquí...�� ������ � en contra de nuestra voluntad, así que...�� ������ (NICK SE RÍE NERVIOSAMENTE)�� 7 C�u@��,l4����� El punto es que no lo sabía
que era tu auto...�� ͠ơ�� � y ciertamente no lo sabía
sobre la boda de su hija.�� s C�u��,�h����� SR. BIG: Meh.�� 頟��� f Confié en ti, Nicky.�� ؠ���� 8 Te recibí en mi casa.�� U C�u@��,�Ơ���� Partimos el pan juntos.�� O�����
m La abuela te hizo un cannoli.�� ������ ¿Y cómo pagaste mi generosidad?�� x C�u��,�Yo����� Con una alfombra hecha con el trasero
de un zorrillo.�� '����� ! Una alfombra con trasero de zorrillo.�� � C�u@��,� ����� Me faltaste el respeto.�� ������ � Le faltaste el respeto a mi abuela...�� y����� a quien enterré en esa alfombra con trasero de zorrillo.�� � C�u@��,� ����� Te dije que nunca mostraras
tu cara aquí otra vez...�� 𠝡��
� pero aquí estás...�� 頦��� z husmeando con esto...��
� C�u@��- ����� ¿Qué eres? ¿Un artista?�� 䠢��� � ¿Qué pasa con el disfraz?�� f�����
� Señor. soy un...�� ������ ' ¡Mime! Ella es un mimo.�� � C�u@��- ������ Este... mimo no puede hablar.�� ~����� % No puedes hablar si eres un mimo.�� 頤���
- No, soy policía.
- Ugh...�� a����� Y estoy en el caso de Emmitt Otterton.�� � C�u@��-2R����� Y mi evidencia lo coloca en tu auto.�� Ơ����
� Así que intimídame todo lo que quieras.�� ������ E Lo voy a descubrir
lo que le hiciste a esa nutria...�� � C�u��-L ����� si es lo último que hago.�� Ơ���� � Meh.�� ������ Entonces solo tengo una petición.��
� C�u��-j
����� Saluda a la abuela. Hielo.��
�����
� ¡Vaya! (TARTAMUDE)�� � C�u@��-}������ ¡No vi nada!
¡No voy a decir nada!�� ������ � Y nunca lo harás.�� f����� � - ¡Por favor! ¡No, no, no!
- ¡Bájame!�� ����� � Si estás enojado conmigo por
la alfombra, ¡tengo más alfombras!�� � C�u��-� ����� ¡Ay, papá! ¡Es hora de nuestro baile!�� � C�u��-�Š���� Oh, ¿qué dijimos?�� f����� a ¡No le pongas hielo a nadie en mi boda!�� %����� � Tengo que hacerlo, cariño. Papá tiene que hacerlo.�� J C�u@��-�_����� - Hielo.
-(JUDY JADEA)�� ������ = NICK: ¡No, no, no!�� ������ y Espera. ¡Por favor!�� ������ - Ella es la conejita
¡Eso me salvó la vida ayer!�� C�u��-⚠���� De ese donut gigante.��
����� ¿Este conejito?�� ������
¡Sí! ¡Hola!�� [����� � Hola. Me encanta tu vestido.�� C�u��-������� - Oh. Gracias.
- SEÑOR. BIG: Oh.�� ؠ���� � Déjalos.�� � C�u@��. ۠���� Me has hecho un gran servicio.�� ������ � Te ayudaré a encontrar la nutria.�� y����� � Aceptaré tu amabilidad.
y pagarlo adelante.�� C�u@��.LW����� -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ITALIANA)
-(CLIC)�� ������ 7 FOTÓGRAFO: Sonríe.
-(TODOS RIENDO)�� �����
� TODOS: ¡Oye, oye, oye, oye!�� � C�u��.hڠ���� He)', oye, oye, oye!�� � C�u��.������� Hmm.�� ������ g (SCOFFS)�� � C�u@��.� ����� SR. GRANDE: Otterton
es mi florista.�� ������ � Es como parte de la familia.�� ̠���� i Tenía algo importante
quería discutir.�� � C�u��.������� Por eso envié ese auto a recogerlo.�� ����� - Pero nunca llegó.�� � C�u��.�{����� Porque fue atacado.�� 7����� 1 No. Él atacó.”
����� i Otterton?�� C�u��.�n�� Otterton. Se volvió loco.�� ������ � Destrozó el auto, asustado
mi conductor medio muerto...�� Q C�u��/ Ƞ���� y desapareció en la noche.�� �����
Pero es una nutria pequeña y dulce.�� 8 C�u��/)������ Hmm. Hija mía, podemos
evolucionar, pero en el fondo...�� � C�u��/>������ todavía somos animales.�� ̠���� E Quieres encontrar a Otterton,�� � C�u@��/S נס�� habla con el conductor de ese auto.�� ������ � Su nombre es Manchas...�� ������ � vive en el Distrito Rainforest.��
D C�u��/n ����� Solo él puede decirte más.�� ������ K (TIMBRE DE LA PUERTA)�� � C�u��/������� Sr. ¿Manchas?�� 1����� Judy Hopps, ZPD.�� U����� { Solo queremos saber qué
le pasó a Emmitt Otterton.�� � C�u��/�i����� (ABRIR PUERTA)�� ������ � MANCHAS: Tú...�� � C�u��/� ����� deberías estar preguntando...�� ������ y -qué me pasó.
- NICK: ¡Wow!�� � C�u��/�x����� Uh, ¿una nutria diminuta hizo eso?�� ������ � (SUSPIRADORES) ¿Qué pasó?�� <����� � Era un animal.�� � C�u��/햠���� Abajo...�� ������
a cuatro patas.�� � C�u��0 T����� ¡Era un salvaje!�� 6����� � (MANCHAS GRITANDO)��
����� � (MANCHAS ASFIXIA)�� � C�u��0"_����� (Jadeos)�� 7 C�u@��06砟��� No hubo ningún aviso.�� f����� ` Él solo seguía gritando sobre
los Aulladores Nocturnos.��
꠫��� E Una y otra vez. Los Aulladores Nocturnos.�� C�u��0T ����� Así que ya sabes
¿Los Aulladores Nocturnos también?
� Bien. Bien, bien.�� 7 C�u@ �0gǠ���� Porque los Aulladores Nocturnos...�� 1����� � son exactamente lo que somos aquí
de qué hablar.�� >����� � ¿Verdad?
- Sí.��
C�u@��0�y����� Entonces, eh, entonces simplemente abre la puerta...�� ����� O y cuéntanos lo que sabes...�� ����� Q y te diremos
lo que sabemos. ¿Vale?�� y C�u��0������� Vale.�� ������ � Zorro astuto.�� C�u��0�%����� (ESTRUIDO)�� ������ (MANCHAS GRITANDO)�� ������
� Sr. ¿Manchas?�� % C�u��0� ����� (MANCHAS GEMIENDO)�� ������
� ¿Amigo?�� ������ � ¿Estás...�� � C�u��0�d����� ¿bien?�� ������ � (gruñendo)�� Gracias. ¡Corre!�� 1 C�u��0�9����� (AMBOS JADEANDO)�� U����� ¿Qué le pasa?�� C�u��1 V����� ¡No lo sé!�� 㠚��� � (AMBOS GRITANDO)�� � C�u��1 𠠡�� - ¡Salta!
-(NICK GRITAS)�� ������ � -(JUDY gruñe)
-(GEMIDOS)�� ������ - ¡Vamos!�� � C�u��1I������ (NICK GASPS)�� 頡��� � - ¡Cabeza abajo!
- Oh. ¡Oh!�� � C�u@��1]������ El oficial salta al despacho.�� 㠹��� � ¿Estás familiarizado con Gazelle?
el mejor cantante�� Z����� � de nuestra vida,
ángel con cuernos? (RISAS)�� [ C�u@��1q������ -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- Está bien, espera. Sigue mirando.�� [����� � ¿Quién está a su lado? ¿Quién es?�� f�á�� 9 Wow, eres una bailarina sexy,
Benjamin Clawhauser.�� � C�u��1� ����� (RISAS)��
����� ¡Soy yo! ¿Creías que era real?�� ������ � ¡Parece tan real!�� � C�u@��1�I����� No lo es, es solo una nueva aplicación.
Espera un segundo.��
����� JUDY: ¡Clawhauser!��
����� Garra, escúchame,
¡tenemos un 10-91!�� � C�u@��1������� ¡Jaguar se volvió salvaje!�� ������ � ¡Vine y Tuh-junja!�� ������ = - Es "Tuh-hunga!"
- ¡Vaya!�� 1����� CLAWHAUSER: Está bien, estamos
enviando respaldo! ¿Hopps?�� � C�u��1͞����� ¡Hopps!�� ������ � ¡Ahí!�� ������ � ¡Dirígete a los tranvías del cielo!�� a C�u��1锠���� (AMBOS JADEANDO)�� ������ [ (JUDY YELPING)�� ` C�u��2
����� (RESPIRANDO FUERTE)�� t����� b ¡Entra! Zanahorias.�� 1����� d - ¡Zanahorias!
-(RUÑIDOS)�� � C�u��2 void!�� ������ < (RUÑIDOS)�� ������ � ¡No, no, no! (RONCOS)�� U����� Amigo. (SE RÍE NERVIOSAMENTE)�� � C�u��2/������ - De un depredador a otro...
-(RUGIDO)�� ����� � No, no, no...�� f C�u��2F��� Ahora, puedo ver que estás un poco tenso...�� U�¡�� así que solo te voy a dar
¡Un pequeño espacio personal! ¡Ah!�� C�u��2^⠘��� (NICK GRITA)�� ������ � Conejo, hagas lo que hagas, ¡no lo sueltes!�� ~ C�u@��2|`����� - ¡Te voy a soltar!
- No, ¿tú qué?�� Z����� U - Uno, dos...
- No...�� ������ � - Dije, no... ¡Conejo!
-(GRITANDO)�� � C�u��2�蠗��� (NICK GRUNTS)�� ������ � (RUGIDO)�� ������ � Zanahorias. Me salvaste la vida.��
C�u��2�Р���� Bueno. Eso es lo que hacemos en la ZPD.�� 𠚡��
� (AMBOS GRITANDO)�� � C�u��2�O����� (NICK JADEANDO)�� ������
� (SIRENAS Aullando)�� =����� � (Neumáticos chirriando)�� � C�u��2���� (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)�� ������ (Suspiros) Hmm.�� ������ z Bueno, esto debería ser bueno. (resoplidos)�� > C�u@��3 Ҡ���� JUDY: Pensé que esto era
solo un caso de mamífero desaparecido...�� 6����� pero es mucho más grande.�� ������ � Sr. Otterton no desapareció simplemente.�� y C�u��3%S����� Creo que él y este jaguar,
Se volvieron salvajes, señor.�� ������ ¿U Salvaje? esto no es
la Edad de Piedra, Hopps.��
C C�u��3@������ Los animales no "se vuelven salvajes".�� T����� % Yo también lo pensé hasta que vi esto.�� 8 C�u@��3] ����� ¿Qué? Él estaba justo aquí.”
D����� > ¿El jaguar "salvaje"?�� ����� : Señor, sé lo que vi.
¡Casi nos mata!��
m C�u��3~ ����� O, tal vez cualquier depredador agresivo...�� y����� � les parece salvaje a ustedes, conejos.�� ̠���� ¡Vamos)!�� � C�u��3������� Espere, señor.�� ������ � No soy el único que lo vio.�� ������ -( SUSURROS) ¡Nick!
45000 SCOFFS)�� 1 C�u@��3������� ¿Crees que le voy a creer a un zorro?�� T����� O Bueno, él fue un testigo clave, y yo...�� Z����� � Dos días para encontrar a la nutria...�� ~ C�u��3� ����� o te rindes.�� ����� � Ese fue el trato.�� Ҡ���� � Insignia.�� 1 C�u��3�q����� -(EXHALA) Pero señor, nosotros...
- ¡Insignia!�� � C�u��4
����� NICK: Uh, no.�� f����� ¿Qué dijiste, zorro?�� ������ � Lo siento. Lo que dije fue "no".��
� C�u@��4(_����� Ella no te dará esa insignia.��
�����
� Mira, le diste un chaleco de payaso...�� ������ y un móvil-broma de tres ruedas...�� U C�u��4BĠ���� y dos días para resolver un caso...�� ������ 7 ¿ustedes no se han roto en dos semanas?�� 1����� � Sí.�� � C�u@��4VQ����� No es de extrañar que ella necesitara
para obtener ayuda de un zorro.�� ���� � Ninguno de ustedes
¿Ibas a ayudarla, verdad?�� %����� � - Ho...
- Aquí está la cuestión, Jefe.�� f C�u@��4kV����� Le diste las 48 horas...�� ������ � así que, técnicamente, todavía tenemos...�� ������ y nos quedan 10 para encontrar a nuestro Sr. Otterton...�� � C�u@��4�I����� y eso es exactamente lo que vamos a hacer.�� y����� I - (Suena la campana del tranvía del cielo)
- Entonces, si nos disculpas...�� ������ � tenemos una ventaja muy grande
a seguir y un caso por resolver.�� 8 C�u��4������� Buen día.��
C�u��4�~����� Oficial Hopps.��
����� � (SONIDO DE CAMPANA)�� � C�u��4뎠���� (RESPIRA PROFUNDAMENTE)�� O C�u��5 ������ Gracias.�� ������
m Nunca dejes que vean que te afectan.�� C�u��51I����� Entonces...�� ������ ¿las cosas sí te afectan?�� ����� � No, quiero decir, ya no...�� C�u��5J_������ pero yo era pequeña...�� 1����� � y emocionalmente desequilibrada
como tú una vez.�� ͠���� K Hat-hat.�� C�u��5_������ No, es verdad.�� ����� y creo que tenía 8, o tal vez 9...�� � C�u��5t������ y todo lo que quería hacer...�� ~����� � era unirme al Junior Ranger Scouts.�� � C�u��5�렽��� Entonces, mi mamá logró juntarse
suficiente dinero...�� s����� � para comprarme un uniforme nuevo...�� � C�u��5������� porque, por Dios, iba a encajar.�� J�����
D Incluso si yo fuera el único
depredador en la tropa.�� � C�u@��5������� El único zorro.�� ������ MEAN KID ANIMAL: Está bien, Nick.�� ����� y NICK: Iba a ser
pan' de un pack.�� ������ � ¿Listo para la iniciación?��
C�u��5�o����� Sí. Prácticamente nací listo.�� ����� � Estaba tan orgulloso.�� � C�u@��5�ڠ���� ANIMAL NIÑO MAL: Está bien.�� 頺��� � Ahora, levanta la pata derecha
y entrega el juramento.�� ����� J I, Nicholas Wilde, prometo ser valiente...�� � C�u��6 ������ leal, servicial y digno de confianza.�� >����� !
� C�u��6 ����� ¿Qué?�� g����� 7 (GEMIDOS)�� f����� K No. ¡No! ¿Qué hice mal, chicos?
C�u@��64U����� ¡No, por favor! ¡Dime!
¿Qué hice mal?�� y����� � (AMORTADO) ¿Qué hice?�� ������ " - No...
-(NIÑOS MEAN RIENDO)�� ` C�u@��6K%����� Si pensaras que alguna vez
Confía en un zorro...�� `����� � sin bozal...�� =����� ¡eres incluso más tonto de lo que pareces!�� ����� ? (NIÑOS RISAS)�� � C�u@ �6bG����� JUNIOR RANGER SCOUT 1:
Bebé llorón.�� =����� � JUNIOR RANGER SCOUT 2:
Ah, ¿va a llorar?
m����� � (JADEANDO)�� C�u��6xp����� (GRUÑIENDO)��
� C�u��6������ (SOLORANDO)�� Z C�u@��6������� NICK: Aprendí
dos cosas ese día.�� 𠗡��
� Uno...�� ������ Nunca iba a dejar que nadie
mira que me llegaron.�� � C�u��6�᠒��� ¿Y dos?�� ������ � Si el mundo sólo va a ver un zorro...��
C�u��6�i����� tan astuto y poco confiable...�� ����� � no tiene sentido intentarlo
ser cualquier otra cosa.�� � C�u��6������� Nick, eres mucho más que eso.��
� C�u@��7 ����� Chico, mira ese tráfico ahí abajo.�� 1����� ¿Qué tal si salimos con Chuck?
en Traffic Central.�� [����� , Chuck, ¿cómo van las cosas?
en las Jam Cams?�� � C�u@��74I����� Nick, me alegra que me lo hayas contado.�� y����� 8 The Jam Cams.�� ������ � - En serio. Está bien.
- No, no, no. (CALLANDO)��
C�u��7R ����� ¡Hay cámaras de tráfico por todas partes!�� ������ b ¡Por todo el dosel!�� Z C�u@��7e������ ¿Qué pasó con ese jaguar...�� 7����� ¡Las cámaras de tráfico lo habrían captado!�� ������ � - ¡Bingo!
- ¡Ho-ho!�� ������ � ¡Bastante astuto, hábil!�� � C�u@��7|v�š�� Sin embargo, si no tuvieras
acceso al sistema antes...��
2�� - Dudo del Jefe Buffalo Butt
Te va a dejar entrar ahora.”
\ C�u��7������� No.�� ������ � Pero tengo un amigo
en el Ayuntamiento, ¿quién podría?�� C�u@��7�′����� Señor, si pudiéramos revisar
estos muy importantes...��
C����� - Señor...
-(CHIRRÍA)�� 頜��� t Lo siento mucho. ¡Señor!�� � C�u@��7������� Está bien. Te escuché, Bellwether.
Sólo cuídalo.�� 堹��� � Por favor. y claro
mi tarde. Voy a salir.�� C�u@��7������� ¡No, no! Pero señor
tiene una reunión...�� 㠡��� ` con rebaños y pastoreo.�� <����� � Señor, si pudiera...�� 7����� (SUSPIRADOS)�� < C�u��7�蠛��� Oh, chuletas de cordero.�� ����� � ¿Asistente de alcalde Bellwether?�� ` C�u��8 à���� Necesitamos su ayuda.�� <�á��
JUDY: Sólo tenemos que entrar en
la base de datos de cámaras de tráfico.�� Z C�u��8%@����� (ESCRIBIENDO)�� � C�u@��8<������ (Susurros) ¡Qué esponjoso!�� ������ ¡Oye!�� �����
n Las ovejas nunca me dejaron acercarme tanto.�� `����� � ¡No puedes simplemente tocar la lana de una oveja!�� 7 C�u@��8S[����� Es como algodón de azúcar.�� =����� � ¡Basta!�� 頓��� � ¿Adónde?�� ����� � Uh, Rainforest District,
Viña y Tujunga.��
� C�u@��8n������ BELLWETHER: ¡Ahí! Tráfico
cámaras para toda la ciudad.�� ����� � Oh, esto es tan emocionante,
¡en realidad! (TARTAMUDE)�� O����� Nunca llego a hacer
algo tan importante.�� 1 C�u��8� ����� Pero tú eres el asistente de alcalde
de Zootopia.�� ������ � Oh, soy más bien una secretaria glorificada.�� C�u@��8������� Creo que el alcalde Lionheart
Sólo quería el voto de las ovejas.�� s�����
C Pero él sí me dio esa linda taza.�� ������ � JUDY'. Oh.
MANSO'. Hmm.�� � C�u@��8������� - Se siente bien ser apreciado.
-(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)�� ������ � LIONHEART: ¡Huele!�� ������ b Ugh. Ese es un pequeño nombre divertido
le gusta usar.��
C C�u@��8�!����� Lo llamé León-pedo una vez.�� ����� � A él no le importaba eso.
Déjame decirte...�� ������
no fue un buen día para mí.�� ����� � ¿Sí señor?�� C�u@��8� �¡�� Pensé que iba
¡Para cancelar mi tarde!�� 7����� � Oh, cielos. Será mejor que me vaya.�� ؠ���� � Déjame saber lo que encuentres.�� � C�u@��8������� Fue muy lindo para mí estar...�� ����� y - Mientras éramos jóvenes...
- Oh...�� 頪��� � -¡Olor-wether!
-(RONCOS)�� C�u@��9
砿��� Piensas cuando ella se va
¿Para dormir se cuenta ella misma?�� ؠ���� � Oh, silencio. Vale, cámaras de tráfico.�� ������ � Tujunga, Tujunga... Estamos dentro.�� � ¿C�u��9? ���� - ¿Quiénes son estos tipos?
- NICK: Uf.�� Ǡ���� Timberwolves.
Mira a estos tontos.�� > C�u@��9bL����� (Jadeos)�� ������ NICK: Te apuesto cinco centavos
uno de ellos va a aullar.�� ᠪ�� � -(INAUDIBLE)
- Y ahí está.�� f C�u��9x������ ¿Qué pasa con los lobos?
y los aullidos? Es como...��
������ � Aulladores. Aulladores Nocturnos.�� C�u@��9�U����� Eso es lo que Manchas
tenía miedo! ¡Lobos!�� %����� Los lobos son los Aulladores Nocturnos.�� 㠡��� � Si se llevaron a Manchas...�� f����� c Apuesto a que también se llevaron a Otterton.�� [ C�u��9�
����� Todo lo que tenemos que hacer es averiguarlo
adónde fueron.�� ������
D (CLIC DEL RATÓN)�� � C�u@��9������� Espera, ¿a dónde fueron?�� =����� � Ya sabes, si quisiera
para evitar vigilancia...�� ����� 9 porque estaba haciendo
algo ilegal...�� ������ � que nunca he tenido...�� C�u��9�y����� Yo usaría el túnel de mantenimiento 6B.�� ������ � Lo cual los apagaría...�� f����� t ahí mismo.�� [ C�u��9������� Bueno, mírate, detective junior.�� ������
\ Sabes, creo que en realidad...�� % C�u��: 蠡��� serías un policía bastante bueno.�� ����� y - Ugh. ¿Cómo te atreves?
-(RISAS)�� ������ K Acacia Alley?�� f C�u@��:(������ Paso subterráneo de Ficus.�� f����� a - South Canyon.
- JUDY: Mmm-hmm.�� ������
� Están saliendo del pueblo.�� <����� � ¿Adónde va ese camino?�� � C�u��:�M����� -(OLFATE)
-(JAADEOS)�� � C�u��:�᠓��� (AULLIDO)�� ����� � (AULLIDO)�� 7 C�u@��:���� Gary, ¡déjalo!�� ����� � Vas a empezar a aullar.�� f����� ¡Yo - ¡Yo no lo comencé!
-(AULLA CONTINUA)�� ������ � (LOBOS AULLA)�� � C�u��; ������ (SUSURS) Vamos.�� ������ � (AULLA CONTINUA)�� C�u��;= ����� Eres un conejito inteligente.�� � C�u��;������� JUDY: Parece que
esto era un hospital.�� 8 C�u��;�H����� Ya sabes, después de ti. Tú eres el policía.�� 1����� � Hmm.�� � C�u��;�ڠ���� -(Susurros) Está bien, todo claro.
- Ugh.�� s C�u��< ����� JUDY: Eh.�� 頪��� 7 Todo este equipo es nuevo.�� � C�u��< 0����� NICK: Zanahorias.�� 頕��� V Marcas de garras.�� ����� � Sí, enormes, enormes marcas de garras.
Quiero decir, ¿qué clase de...�� � C�u��<5������ (AMBOS Jadean)�� y����� � (GRÚÑIDOS)�� � C�u�� Quiero respuestas.�� <����� � Alcalde Lionheart, por favor.�� � C�u@��=LĠ���� Estamos haciendo todo lo que podemos.�� Z����� U LIONHEART: ¿En serio?�� 頻���
� Porque tengo una docena
y medio animales aquí...�� 㠮��� que se han vuelto locos...�� Z C�u@��=f������ y no me puedes decir por qué.�� ��¡�� � Ahora, yo llamaría a eso terriblemente lejos
de "hacerlo todo".��
������ Señor...�� � C�u@��=}Π���� puede que sea hora de considerar su biología.�� ����� � ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "biología?"�� ����� � Los únicos animales
volverse salvajes son los depredadores.��
m C�u��=�٠���� No podemos mantenerlo en secreto.
Necesitamos dar un paso al frente”.
������
] Mmm. Gran idea. Díselo al público.�� � C�u@ �=������� ¿Y cómo crees que...�� ������ 7 se van a sentir respecto a su alcalde...�� 1����� b (GRITOS) ¿quién es un león?�� 1 C�u@��=É����� ¡Estaré arruinado!�� <����� � BADGER DOCTOR: Bueno,
¿Qué dice el jefe Bogo?�� ������
D El Jefe Bogo no lo sabe.�� ������: Y vamos a seguir así.��
� C�u��=�*����� -(SONANDO CELULAR)
- ¡Oh, no, no, no!�� ����� y Alguien está aquí.�� �����
� ¡Señor, tiene que irse ahora!�� � C�u��=�^����� ¡Seguridad! ¡Barre el área!�� 1����� � (ALARMA A todo volumen)�� f����� � (AMBOS gruñidos)�� � C�u@��> G����� (NICK GASPE)�� 頨��� � ¡Genial! Estamos muertos. Estamos muertos.�� ������ b Eso es todo. estoy muerto,
estás muerto. ¡Todos están muertos!�� I C�u��>-à���� ¿Sabes nadar?�� �����
¿Qué? ¿Puedo nadar?
Sí, puedo nadar. ¿Por qué?��
m C�u��>A͠���� (OLFATE)�� ������ I (RONQUIDOS)�� 頔���
� (ENROJAMIENTO)�� Z C�u��>\ ����� (AMBOS GRITANDO)�� ������
� NICK: ¡No, no, no!�� � C�u��>������� -¡Zanahorias! ¡Salto! ¡Judy!
-(Jadea)�� '����� ¡Tenemos que decírselo a Bogo!�� 1 C�u��>�_����� -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
- GAZELLE: ¡GUAU!�� �� ����� � Eres un bailarín sexy, Jefe Bogo.�� � C�u��>�j����� (LA PUERTA SE ABRE)�� 頣��� = - ¡Jefe Bogo!
- ¡Ahora no!�� ������ � - Espera, ¿esa es Gazelle?
- No.�� � C�u��>͞�ġ�� EN VIDEO: Soy Gazelle, y
Eres una bailarina ardiente.��
������ h ¿Tú también tienes la aplicación? Ah...��
� C�u@��>� ����� ¡Jefe!�� f����� ` Garra, ¿no lo ves?
Estoy trabajando...�� ������
� sobre los casos de mamíferos desaparecidos?�� ������ t ¡Oh, oh, oh! ¡Sí, claro!
Sobre eso, señor.�� � ¿C�u��? ������ El oficial Hopps acaba de llamar.�� <�����
Los encontró todos.�� 頭��� 8 GAZELLE: ¡Guau! Estoy impresionado.�� � C�u@��? ������ (SIRENAS Aullando)��
������ g JUDY: Alcalde Lionheart,
usted tiene derecho...�� 㠧��� � a permanecer en silencio. Cualquier cosa...�� � C�u��?0R�¡�� No entiendes. yo estaba
¡Intentando proteger la ciudad!�� 𠳡��
� Solo estabas tratando de proteger tu trabajo.�� � C�u��?D ����� No. Escucha, todavía no
sabes por qué está sucediendo esto.�� >����� 8 Podría destruir Zootopia.�� ~ C�u@��?Y7����� Tienes derecho a permanecer en silencio.�� ������ � Cualquier cosa que digas puede y lo hará...�� f�����
� ser usado en su contra en un tribunal de justicia.�� <����� � Usted tiene el derecho...�� b C�u@��?}������ BOGO: Damas
y caballeros mamíferos.�� ������ J 14 mamíferos desaparecieron...�� Z�š�� y los 14 han sido encontrados
por nuestro nuevo recluta...�� C�u@��?������� quién hablará contigo en un momento.�� ������ 1 Pero primero, déjame recordarte...�� 頞��� Ugh. Estoy muy nerviosa.�� 頥��� � Está bien. Conferencia de prensa 101.�� � C�u@��?�n����� ¿Quieres lucir inteligente?�� <����� � Responde su pregunta
con tu propia pregunta...�� 㠴���
� y luego responde esa pregunta.
Así.�� � C�u@��?̺����� "Disculpe. Oficial Hopps...�� 7����� � "uh, ¿qué puede decirnos?
sobre el caso?"�� ؠ����
� "Bueno, ¿fue este un caso difícil?�� � C�u��?� ����� "Sí. Sí, lo fue". ¿Ves?�� ������ x Deberías estar allí conmigo.�� ؠ���� J Hicimos esto juntos.�� � C�u��?�@����� Bueno, ¿soy policía? No. No, no lo soy.�� 堫��� b Hmm. Es curioso que digas eso...�� y C�u��@ ������ porque he estado pensando...�� ������
Sería bueno tener pareja.�� E C�u��@:6����� Aquí. En caso de que necesites
algo con qué escribir.�� � C�u@��@Oᠶ��� BOGO:
A las dos mil doscientas horas...�� 㠶��� � encontramos todos estos animales desaparecidos...�� ������ 8 (Susurros) Oficial Hopps, es hora.�� J C�u@��@f]�ǡ�� BOGO: Parece ser
en buen estado de salud, físicamente...��
�ɡÁ � -(RÍE NERVIOSAMENTE)
-. . . si no emocionalmente.��
����� � Así que ahora, le entregaré las cosas...�� % C�u@��@}͠���� al oficial que resolvió el caso.��
������ � - Oficial Judy Hopps.
-(CÁMARAS HACIENDO CLIC)�� Z����� � (RESPIRA PROFUNDAMENTE)�� � C�u@��@������� - ¡Oficial Hopps!
- ¡Oficial Hopps!�� ������ � MALE PRESS BEAVER: ¡Por aquí!�� 頎��� � ¿Sí?�� ��á�� K ¿De qué nos puedes contar?
¿Los animales que se volvieron salvajes?�� C�u��@�
����� (TARTAMUDE) Bueno, los animales
en cuestión, um...�� � C�u��@˴����� ¿Son todas especies diferentes?�� O����� Sí. Sí, lo son.�� C�u@��@⃠���� ANIMAL DE PRENSA FEMENINA: Está bien,
Entonces, ¿cuál es la conexión?�� ����� % Oh, todo lo que sabemos es que ellos...�� ������ K son todos miembros de la familia de los depredadores.�� 0 C�u��@� ����� Entonces, los depredadores son
¿Los únicos que se vuelven salvajes?
m����� � Eso es ac... Sí, eso es exacto. Si.�� � C�u��A E����� -(TODOS CLAMANDO)
- ¿Por qué? ¿Por qué sucede esto?�� 㠞��� � Aún no lo sabemos.�� = C�u��Aand𠴡�� Puede que tenga algo
que ver con la biología.�� -����� � OVEJA REPORTERA: ¿Qué
¿Qué quieres decir con eso?�� � C�u��A;������ Un componente biológico.�� ����� y Ya sabes, algo en su ADN.�� � C�u��AS蠻��� ¿En su ADN? ¿puedes
¿Más detalles sobre eso, por favor?�� �����
Sí, lo que quiero decir es,
hace miles de años...�� � C�u��Aq;����� uh, los depredadores sobrevivieron a través
su agresividad...��
C�u��A� ����� instintos de caza.�� ������ Por alguna razón...�� �����
parecen estar regresando...�� C�u@��A������� a sus costumbres primitivas y salvajes.�� ������ ANIMAL DE PRENSA MASCULINO:
Por supuesto que lo hicieron.�� ������ P JUNIOR RANGER SCOUT: Aw, ¿va va a llorar?�� C�u��A� �á�� MASCULINO PRESS ANIMAL: Oficial
Hopps, ¿podría volver a suceder?�� ����� x Es posible. Por eso debemos estar atentos”.
� C�u@��A��ơ�� Y nosotros en la ZPD estamos preparados
y estamos aquí para protegerte.�� ����� � ANIMAL DE PRENSA FEMENINA:
¿Se volverán salvajes más mamíferos?�� � C�u@��A�o����� ¿Qué se está haciendo para protegernos?�� f����� 7 ANIMAL DE PRENSA FEMENINA:
¿Has considerado�� ������
¿n una cuarentena obligatoria para los depredadores?�� <����� Q Está bien, gracias, oficial Hopps.�� 1 C�u��A pregunte��� Uh, ese es todo el tiempo que tenemos.�� ������ � No más preguntas.�� f����� � (CONTINÚA EL CLAMO)�� � C�u��B C����� (SUSPIRADORES) ¿Fue Yo ¿está bien?�� f����� � Oh, lo hiciste bien.�� y����� � Oh, eso pasó tan rápido.�� � C�u@��B ����� No tuve la oportunidad de mencionarte...�� ������ a o decir algo sobre cómo nosotros...�� �����
n Oh, creo que dijiste muchas.�� s C�u@��B3 ����� ¿Qué quieres decir?�� f����� ` "Claramente hay
¿un componente biológico?"�� t����� � "Estos depredadores pueden ser
volviendo atrás...�� � C�u@ �BM������ "a sus costumbres primitivas y salvajes?"�� ������ � ¿Hablas en serio?�� ����� ! Acabo de exponer los hechos del caso.�� I C�u@��Bg根��� Quiero decir, no es así.
un conejito podría volverse salvaje.�� ̠���� � Correcto. Pero un zorro podría, ¿eh?�� ����� � Nick, detente. No eres como ellos.�� � C�u@��B������� Oh, ¿ahora hay "ellos"?�� ����� � Ugh. Sabes a qué me refiero.�� ����� b No eres ese tipo de depredador.�� ������ � ¿Del tipo que necesita ser amordazado?�� � C�u@��B� ����� Del tipo que te hace pensar...�� 㠱��� � ¿Necesitas llevar repelente de zorros?�� Ơ���� J Sí, no creo ¿No…�� � C�u@��B������� notó ese pequeño objeto
la primera vez que nos vimos.�� 𠾡��
� Entonces déjame hacerte una pregunta.
¿Tienes miedo de mí?�� � C�u@��B�1����� ¿Crees que podría volverme loco?�� ����� � ¿Crees que podría volverme salvaje?�� ������ 9 ¿Crees que podría intentar...�� � C�u��B깠���� comerte?�� ����� � (Jadeos)�� ������ � I lo sabía. (SE BUSCA)�� � C�u@��C �š�� Justo cuando pensaba que alguien
Realmente creí en mí, eh.�� ��á�� � Probablemente sea mejor si no lo haces.
tener un depredador como compañero.�� V C�u@��C; ����� - No. Nick. ¡Mella!
-(TODOS CLAMANDO)�� O�ġ�� ¡Yo Oficial Hopps! ¿Estabas justo
¿Amenazado por ese depredador?�� U����� n No, él es mi amigo.�� [ C�u@��CS������ ¿Ni siquiera podemos confiar en nuestros propios amigos?�� ����� � ¡Eso no es lo que dije! ¡Por favor!�� ������ � ¿Estamos a salvo?�� ������ 9 REPORTERO CONEJO: ¿Tiene alguna
¿De nuestros zorros se han vuelto salvajes?�� [ C�u@��Co ����� Más malas noticias
en esta ciudad presa del miedo.�� ������ � Un caribú se encuentra en estado crítico...�� ����� E víctima de un ataque...�� � C�u@��C�-����� por un salvaje oso polar.�� ~�ġ�� O Este, el 27º ataque de este tipo,
llega solo una semana...�� ��ȡ � después de la oficial de ZPD Judy Hopps
relacionó la violencia...�� � C�u@��C�pre�� con animales tradicionalmente depredadores.��
������ � Mientras tanto, una manifestación por la paz organizada...�� ؠ���� -por la estrella del pop Gazelle...
-(MANIFESTANTES GRITANDO)�� 1 C�u@��C� ����� fue estropeado por la protesta.�� 7����� ¡Vuelve al bosque, depredador!�� T����� W ¡Soy de la sabana!�� � C�u��C������ Zootopia es una lugar único.�� ����� � Es una ciudad loca, hermosa, diversa...��
\ C�u��C� ����� donde celebramos nuestras diferencias.�� ����� � Esta no es la Zootopia que conozco.�� 6 C�u��C������� La Zootopia que conozco
es mejor que esto.�� 場��� � No simplemente asignamos culpas a ciegas.�� O C�u@��D)=�á�� No sabemos por qué estos
los ataques siguen sucediendo...�� O����� b pero es irresponsable...�� ������ c etiquetar a todos los depredadores como salvajes.�� � C�u��D^������ Ese no es mi Emmitt.�� ������ � GAZELLE: No podemos
deja que el miedo nos divida.�� s C�u��Dz������ Por favor, devuélveme
la Zootopia que me encanta.�� � C�u��D�נ���� Vamos, Hopps.�� 7����� 1 El nuevo alcalde quiere vernos.�� ������ � ¿El alcalde? ¿Por qué?�� C�u��D�S����� Parece que has llegado.��
m C�u��D�ɠ���� Clawhauser?�� `����� [ ¿Qué estás haciendo?�� 1�����
� Um...�� < C�u@��D������� Pensaron que sería mejor...�� ����� � si un depredador como yo...�� x����� no fuera la primera cara que vieras...�� C�u��D� ����� cuando entras a la ZPD.�� O����� ¿Yo qué?�� ������ � Me van a trasladar a registros.�� � C�u��E
Ҡ���� Está abajo.�� ����� � Está junto a la caldera.�� C�u��E$N����� Hopps!�� � C�u��E@*����� JUDY: Um, no entiendo.��
m����� g Nuestra ciudad es 90% presa, Judy...�� h C�u��EWڠ�� y ahora mismo
simplemente están muy asustados.�� s����� � Eres un héroe para ellos. Ellos confían en ti.�� > C�u��Ep������ Y es por eso que el Jefe Bogo y yo...�� ������ queremos que seas
la cara pública de la ZPD.�� � C�u��E�䠗��� Yo... no...��
������ � No soy un héroe.�� [ C�u��E�*����� Vine aquí para hacer
el mundo un lugar mejor...��
3����� - pero creo que lo rompí.�� � C�u��E� ����� No te entregues
mucho crédito, Hopps.�� P����� K El mundo siempre ha estado roto...�� 6 C�u��E�-����� por eso necesitamos buenos policías.�� Ҡ���� Como usted.�� < C�u��E������ Con todo respeto, señor, un buen policía...�� C�u��F %����� se supone que debe servir y proteger.�� a�����
\ Ayudar a la ciudad.�� % C�u��F
Es muy difícil llegar aquí.�� � C�u@��FU"����� Es lo que querías
desde que eras niño.�� Yo�����
D No puedes renunciar.�� ������ � Gracias por la oportunidad.�� ~ C�u��F������� Una docena de zanahorias.�� `����� Z - Gracias.
- Que tengas un buen día.�� ����� g Vamos.�� � C�u��F㇠���� Hola, Jude. Jude, el tipo.�� %����� � (RISAS) ¿Recuerdas ese?
¿Cómo estamos?�� C�u@��F�8����� Estoy bien.�� <����� � No estás bien. Tienes las orejas caídas.�� I����� z (SUSPIRACIONES) ¿Por qué pensé
¿Podría marcar la diferencia?�� C�u��G ������ Porque eres un evaluador, por eso.�� ������ Siempre has sido un evaluador.�� 0����� � Oh, lo intenté.�� � C�u@��G(��� Y hizo la vida mucho peor...�� Ҡ���� y para tantos inocentes depredadores.�� ������ K -(TOCANDO LA BOCINA)
- Oh, aunque no todos.�� � C�u��G=������ Hablando del diablo.�� <����� � Justo a tiempo.�� ������ � ¿Ese es Gideon Grey?��
� C�u@��GZʠ���� Sí. Seguro que lo es. Trabajamos con él ahora.�� ~����� x Él es nuestro socio.�� ����� � Y nunca
lo habría considerado...�� ������ E si no nos hubieras abierto la mente.�� C�u@��Gpu����� Así es.�� ������ � Quiero decir, Gid se ha convertido en uno de...�� f����� � los mejores pasteleros del tri-madrigueras.�� � C�u��G� ����� Eso es...�� 1����� Eso es realmente genial, chicos.��
D C�u��G�Š���� Gideon Grey.�� 䠙��� Me condenarán.�� <����� Hola, Judy. solo me gustaria
decir lo siento...�� � C�u��G� ����� por la forma en que me comporté en mi juventud.�� ����� � Tenía muchas dudas,
y se manifestó...�� � C�u��G� ����� en forma de ira desenfrenada
y agresión.�� ������ � Fui un gran imbécil.�� � C�u��G�t����� Oh, sé un par de cosas
sobre ser un idiota.��
������ De todos modos, les traje estos pasteles.��
C�u@��G� ����� (NIÑOS JUGANDO)�� 頭��� < Oigan, niños, no corran...�� 7����� � ese midnicampum holicithias.�� ������ ! Sr. H.�� ����� % Mi familia siempre solo
Los llamaba Aulladores Nocturnos.��
C�u@��H(e����� Estoy tan... ¿Qué dijiste?�� ������ 1 Oh, Gid está hablando de
esas flores, Judy.�� ���
� Los uso para guardar los bichos
fuera del producto...�� C�u@��H=@����� pero no me gusta el pequeño
los que se acercan a ellos...�� Ơ���� � a causa de lo que pasó
a tu tío Terry.��
����� � Sí, Terry se comió uno entero.
cuando éramos niños...�� U C�u��HQ ���� y se volvió completamente loco.�� =����� 7 Le mordió a tu madre.�� ������ � Un conejito puede volverse salvaje.�� � C�u@��Hj������ ¿Salvaje? Bueno, esa es una palabra fuerte.�� ����� � Pero dolió como el diablo.�� ������
� ¡Bueno, seguro que sí!�� 頮��� � Hay una hendidura considerable en tu brazo.�� 1 C�u@��H�Ҡ���� Yo lo llamaría salvaje.�� `����� � Los aulladores nocturnos no son lobos,
¡son flores!�� ������ c Las flores están haciendo
¡Los depredadores se vuelven salvajes!�� s C�u@��H�O����� (Jadeos) ¡Eso es!�� ����� � ¡Eso es lo que me he estado perdiendo!�� 7����� � ¡Oh, llaves!�� 頫��� � ¡Llaves, llaves, llaves! ¡Apurarse! ¡Vamos!�� � C�u��H������� ¡Oh! ¡Gracias! ¡Te amo! ¡Adiós!�� I����� � (Neumáticos chirriando)�� � C�u@��H����� STU: Pillas
¿Algo de eso, Ben?�� 頖��� � Ni un poco.�� <����� � Oh, eso me hace
Siéntete un poco mejor.�� ����� ! Pensé que estaba hablando.
en lenguas o algo así.�� � C�u��I"R����� (FRENOS CHIRRANDO)�� <����� � ¿Quién es?�� 1 C�u��I: ����� Necesito encontrar a Nick.�� l����� g Por favor.�� `����� � Nick?�� = C�u��IOǠ���� Nick!��
�����
C (sorbiendo)�� 頓��� P Oh, Nick.�� C�u@��Ie��� Los aulladores nocturnos no son lobos.�� ����� % Son flores tóxicas.�� [����� E Creo que alguien está apuntando
depredadores a propósito...�� 1 C�u��I~ ����� ¡y haciéndolos volverse salvajes!�� �����
� Wow.�� � C�u��I�i����� ¿No es interesante?�� ����� Espera... ¡Espera! Escucha...�� f C�u@��I������� ¡Sé que nunca me perdonarás!�� ������ 1 Y no te culpo.�� ����� , Yo tampoco me perdonaría.
Yo era ignorante...�� � C�u��I�b����� E irresponsable y mezquino.�� - C�u��I�l����� Pero los depredadores no deberían sufrir
por mis errores.�� Ǡ����
� Tengo que arreglar esto.�� C�u��I���� Pero no puedo hacerlo sin ti.�� ������ � Y cuando terminemos...��
� C�u@��J 6����� puedes odiarme.�� ������ Y... (SOLORANDO) Y eso estará bien.�� honr��� � Porque fui un amigo horrible...�� � C�u��J.~����� y te lastimé...�� 7�ǡ�� y puedes alejarte sabiendo
que tenías razón todo el tiempo.�� A C�u��JN������ Realmente soy solo un conejito tonto.�� P C�u��Ji%����� (REBOBINADO DE LA GRABADORA)�� ����� f J U DY: Realmente lo soy
solo un conejito tonto.�� C�u��J�<����� Realmente soy solo un conejito tonto.�� ������
\ No te preocupes, Zanahorias.
Te dejaré borrarlo...�� > C�u��J�S����� en 48 horas.�� ������ � (Jadeos)�� =����� � (SNIFFLES)�� ������ � Está bien. Entra aquí.�� � C�u��J� ����� Está bien. Oh, conejitos.
Eres tan emocional.�� ������ � - Ahí vamos. Respiración profunda.
-(CONTINÚA SOLDANDO)�� C�u@��J֡����� ¿Solo estás tratando de robar el bolígrafo?�� Ҡ���� O ¿Es eso lo que es esto?�� �š�� ?
aunque. Fuera, fuera, fuera, fuera...�� C�u��J������� Oh, lo siento.�� � C�u@��K ������ Ooh, pensé que ustedes
sólo se cultivaron zanahorias.��
D�����
Mmmm. ¿Cuál es el plan?�� ������ � Vamos a seguir a los Night Howlers.�� 1 C�u��K!i����� Está bien. ¿Cómo?�� ������ � ¿Conoces a este tipo?�� 㠯��� 8 Ajá. Te dije. Conozco a todos.�� O C�u@��K6m����� (DUKE WEASELTON SE RISA)�� �á�� 7 Bueno, hola. Da un paso adelante.
Todo lo que necesites, lo tengo.�� ������ @ ¡Todas tus películas favoritas!�� 6 C�u��KN������ Tengo películas que aún no
Incluso ya se ha lanzado.�� ������ 8 ¡Oye, 15 % de descuento! 20!
¡Hazme una oferta! ¡Vamos!�� � C�u��Kg������ Bueno, bueno, mira quién es.
El duque del contrabando.�� ����� � ¿Qué te importa, Wilde?�� � C�u@��K{X����� ¿No deberías estar derritiéndote?
¿Una paleta o algo así?�� `����� [ Oye, si no es Flopsy the Copsy.�� ����� � Ambos conocemos esos
no eran cebollas mohosas...�� C�u@��K�Π���� Te pillé robando.�� ������ 7 ¿Qué ibas a hacer con...�� <�����
¿Esos Aulladores Nocturnos, Wezzleton?�� <����� � ¡Es Weaselton! ¡Duke Weaselton!�� � C�u��K�D����� Y no hablo, conejo.�� ؠ���� � Y no hay nada
puedes hacer para obligarme.�� � C�u��K������� Hielo.�� ������ � (GRITANDO)�� f����� E ¡Rata sucia!�� = C�u@��K־����� ¿Por qué la ayudas? ¡Es policía!�� 頸��� � Y la madrina
a mi futura nieta.�� 8����� � La llamaré Judy.�� ~ C�u@��K�|����� - ¡Oh!
-(MR. GRANDES RISA)�� a����� � Hielo a esta comadreja.�� f�′ � (GRITOS) ¡Está bien, está bien, por favor!
Yo hablaré! Yo hablaré.�� O C�u@��L {����� Los robé Night Howlers
para poder venderlos.�� ����� � Me ofrecieron lo que no pude rechazar.�� ����� Dinero.�� ������ � ¿Y a quién se los vendiste?�� U C�u@��L!3����� Un carnero llamado Doug.�� 㠩��� a Tenemos un punto de entrega bajo tierra.�� ������ Solo mira eso.�� 頲��� u Doug es lo opuesto a amigable.�� � C�u��L<校��� Es antipático.�� � C�u��Lc/����� (RUMBING)�� ������ U JUDY: (Susurros) Ven on.�� ` C�u@��L������� La comadreja no estaba mintiendo.�� ����� � Sí, parece que el viejo Doug está acorralado...�� ������ - el mercado de Night Howlers.�� 6 C�u��L� ����� (Zumbido mecánico)�� C�u��MC������ (CELULAR RINGING)�� � C�u��Ma.����� Tienes a Doug aquí.�� ⭐���� � ¿Cuál es la marca?�� ������ ' Cheetah en Sahara Square. Entendido.�� ! C�u@��M�q����� ¿Hablas en serio? Sí, sé que son rápidos.�� ����� Puedo golpearlo.�� <����� Escucha, le pegué a una pequeña nutria...�� � C�u��M������� a través de la ventana abierta
de un auto en movimiento.�� ������ ~ (JAIDEOS)�� = C�u��M������� (GRUÑIDOS)�� � C�u��M�͠���� (GEMIDOS)�� ������ (GRUÑIDOS)�� ������
DOUG: Sí, te llamaré
cuando esté hecho.�� � C�u@��M�Z����� O lo verás en las noticias.�� 頪��� < Ya sabes, lo que ocurra primero.�� a�����
(LLAMANDO A LA PUERTA)�� 頻��� V JESSE: ¡Oye, Doug, abre!
Tenemos tu café con leche.�� � C�u@��M�6�š�� Muy bien. Woolter y Jesse
Han regresado, así que me voy ahora.�� Yo�����
D Fuera.�� <����� � (Susurrando) Oye. Dónde
¿Vas a ir? ¡Vuelve aquí!�� C�u@��N
������ ¿Qué estás haciendo?
¡Él te verá!�� ~����� -(PITIDO)
- ¿Qué estás mirando? ¡Oye!�� ������ z Lo que sea que estés pensando,
deja de pensarlo. ¡Zanahorias!�� I C�u��N*:����� ¡Zanahorias!�� ����� � DOUG: Será mejor que tenga
la espuma extra esta vez.�� �����
� (JUDY GRUNTS)�� C�u@��NDL����� JESSE: ¡Oye, abre!�� 頻��� � ¿Qué estás haciendo?
Nos acabas de atrapar aquí.�� ������, Necesitamos conseguir esto.
¡pruebas a la ZPD!�� [ C�u��NZ��� Está bien. ¡Excelente! Aquí lo tienes. ¡Entendido!�� [����� U - No. ¡Todo!
- Espera, ¿qué?�� U C�u@��Nx������ Oh, genial, ahora eres director de orquesta, ¿eh?�� ������
Oye, escucha. Se necesitaría un milagro...�� ������ ! para poner en marcha este cubo oxidado.�� 7 C�u��N�>����� (RUEDAS CRUJIENDO)�� ������ Z Bueno. Aleluya.�� ؠ���� , Tenemos un problema en el laboratorio.�� J C�u@��N�Z����� -(RONCOS)
- ¡Oh, simplemente empeoró!�� ����� � (JADEO)��
�����
NICK: Misión cumplida.�� ������ @ ¿Sería prematuro para mí...�� C�u��N�S����� hacer un pequeño toque de victoria?�� ������ a Está bien. Un toot-toot.�� ������ { (TOO DE BOCINA)�� � C�u��N�p����� Bueno, puedo cruzar eso
fuera de la lista de deseos.�� 𠔡��
m (RUIDO)�� � C�u��N������� (NICK GRITOS)�� � C�u��O
核��� Puede que tenga que rescindir
esa victoria tot-toot.�� 𠔡��
n (RUIDO)�� <����� Tal vez sea solo granizo.�� ` C�u��O
-(GRIMIDOS)�� 頏��� < Whoa!�� ����� � ¡Entrante!�� = C�u��OPˠ���� (GRITOS)�� ������ � Zanahorias!�� 頡��� � ¡No pares! ¡Sigue adelante!�� a����� � ¡No, no! ¡Por favor, detente!�� � C�u��OhA����� ¡No detengas este auto!�� ������ U (GRITANDO)�� f����� (Jadeos)�� C�u��O ������ (GRUÑIDOS)�� ؠ���� � (GEMIDOS)�� 頏��� E Whoa!�� � C�u��O�à���� - NICK: ¡adelante!
-(RONQUIDOS)�� 頞��� (SOPLO DE BOCINA DEL TREN)�� � C�u��O�:����� (JAADEOS)�� ������
3 ¡Acelera, Nick! ¡Acelera!�� ����� : ¡Viene otro tren!�� � C�u��O�(����� Confía en mí. ¡Acelera!�� 0����� � (GEMIDOS)�� � C�u��O�z����� ¡Detén el tren!�� <����� � -(GRITANDO)
- J U DY: ¡Oye!�� 頢��� J ¿Necesitas ayuda? (RONCOS)�� [ C�u��P Ϡ���� NICK: ¡Oh, no, no, no!
¡Demasiado rápido! ¡Demasiado rápido!�� `����� � ¡Espera!�� 頎���
� ¡Ahh!�� � C�u��PB ����� (JUDY GASPS)�� =����� � ¡Creo que esta es nuestra parada!�� נ���� � (AMBOS GIMIENDO)�� � C�u��Pc������ (JUDY YELPS)�� ����� � Está bien, tal vez algo
de las pruebas sobrevivieron.��
D C�u��P������� ¡Oh!�� �����
2 Todo se ha ido.�� C�u��P���� Lo hemos perdido todo.�� ������ NICK: Sí...�� ����� P Oh, excepto esto.�� 7 C�u��P������� -(RISAS) Ow.
- ¡Oh, Nick! ¡Sí!��
C�����
¡Vamos! Tenemos que llegar a la ZPD.�� O C�u��P�o����� Cortar
el Museo de Historia Natural!�� O C�u��Q ������ (JUDY PANTS)�� ����� f ¡Ahí está!�� ����� � BELLWETHER: Judy!�� 頏��� z Judy!�� � C�u@��Q ����� ¡Alcalde Bellwether!�� ؠ���� � Descubrimos qué es sucediendo.�� ����� � Alguien se está lanzando
depredadores con un suero.�� C�u��Q.������ Eso es lo que los hace volverse salvajes.�� ����� % Estoy muy orgulloso de ti, Judy.
¡Hiciste un gran trabajo!��
� C�u��QB������ Gracias señora. (EXHALA)�� � C�u@��QY,����� ¿Cómo supiste dónde encontrarnos?�� ����� % Seguiré adelante y
Tomaré ese caso ahora.�� ������ � Uh, ¿sabes qué?�� C�u��QnZ����� Creo que Nick y yo simplemente
lleva esto a la ZPD.�� V C�u��Q�X����� (CRACKING DE CUELLO)�� ������
� AMBOS: Corre.�� ����� d Consíguelos.�� C�u��Q�Ơ���� ¡Ahh!�� ����� � Zanahorias!�� ����� � (GEMIDOS)
-¡Te tengo!�� 1 C�u��Q������� Ven aquí, ven aquí.�� ������ Está bien, ahora relájate.�� � C�u��Q�j����� Ups... ¿Blueberry?�� ������ � Pasa.�� 頔��� , (GEMIDO)�� = C�u��Q������� BELLWETHER: Sal, Judy.�� %����� (SUSPIRADORES) Toma el caso.�� ������ � Llévaselo a Bogo.�� C�u@��Q������� No me voy a ir tu
detrás. Eso no está pasando.�� ������ U No puedo caminar.�� ������
Sólo... Pensaremos en algo.�� 頴��� � BELLWETHER: Estamos en
el mismo equipo, Judy.�� � C�u��R ����� Subestimado, subestimado.�� '����� " ¿No estás harto de esto?�� % C�u��R>=����� Depredadores.
Pueden ser fuertes y ruidosos...�� ������ Q pero sus presas superan en número a los depredadores 10 a 1.�� - C�u@��Rd3����� (CHASQUETA LOS DEDOS)�� 頖��� Piénsalo.�� 頢���
� 90% de la población...�� U����� unidos contra un enemigo común.�� y C�u��R� ����� Seremos imparables.�� ������ Q (GRUÑIDOS)�� C�u��R� ����� ¿Eh?�� ����� � (ESTRUIDO METÁLICO)�� ����� s Over ahí!�� �� ����� � (AMBOS JADEOS)�� = C�u��R�P����� ¡Ayuda!�� 頔��� = (GRUÑIDOS)�� ����� b (AMBOS GEMIDOS)�� � C�u@��R�S����� (BELLWETHER RÍE)�� ������ Bueno, deberías haberlo hecho. Me quedé...�� ������ b en la granja de zanahorias, ¿eh?��
����� @ Realmente es una lástima.
Yo... me gustaste.�� � C�u��R�*����� ¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?�� Ơ����
� (RISAS)�� ������ � No, claro que no.�� C�u��S ������ Él es.�� 頣��� ` -(GEMIDOS)
10! ¡Vamos, Nick!��
������ : ¡Sí, policía! Hay un zorro salvaje...�� � C�u@��S2v����� en el Museo de Historia Natural.�� ������ ¡El oficial Hopps ha caído! Por favor, date prisa.�� O����� o No. Nick, no hagas esto. Lucha contra ello.�� O C�u@��SO������ Oh, pero él no puede evitarlo, ¿verdad?�� ̠���� � Ya que los preds están biológicamente...�� x����� � predispuestos a ser salvajes.�� y C�u��SkR����� (NICK GRUÑIDOS)�� 7����� P (GRIMIDOS)�� � C�u��S�k����� (RONQUIDOS)�� 頝��� � (BELLWETHER RÍE)�� 頦��� � Dios. ¡Piensa en el titular!�� � C�u��S������� "Policía héroe asesinado por un zorro salvaje."�� z C�u��S� ����� ¿Y eso es todo? ¿La presa teme al depredador...�� ~����� % y tú te quedas en el poder?�� �� ����� � Sí, más o menos.�� � C�u��S�Ơ���� ¡No funcionará!�� �����
El miedo siempre funciona.�� s����� P Y lanzaré a todos los depredadores...�� � C�u��S�w����� en Zootopia para que siga así.�� נ���� U -(NICK SNARLING)
-(GRITOS)�� ������ � Oh, Nick.�� � C�u��S�᠍��� No.�� 㠝��� � (BELLWETHER RÍE)�� f����� � ADIOS, conejita.�� 7 C�u��T 5����� (GRITANDO)�� ����� � Bleh...�� ����� ! ¡Sangre! Sangre y muerte.�� ! C�u@��T8q����� Está bien, ya sabes, lo estás aprovechando.�� 㠹��� � Además, creo que lo tenemos.
Creo que lo tenemos.�� ������ h Lo tenemos ahí arriba,
¡Gracias, Yakety-yak!�� � C�u@��TML����� Lo presentaste todo maravillosamente.�� [����� ¿Qué?�� ������ > Sí... Oh, ¿estás
¿Buscas el suero?�� ������ � Bueno, está justo aquí.�� � C�u@��Td������ ¿Qué tienes ahí en el arma?�� ����� 1 Esos son arándanos.
De la finca de mi familia.�� ������ � (GOLPE BESO)�� � C�u��Tx������ Están riquísimos.
Deberías probar un poco.�� ����� � (RONCOS) Incriminé a Lionheart.
Puedo incriminarte también.�� � C�u@��T�N����� Es mi palabra contra la tuya.�� ������
� - Oh, en realidad...
-(REBOBINADO DE CINTA)�� ����� � BELLWETHER: Y
Lanzaré a todos los depredadores...�� � C�u@��T�;����� en Zootopia para que siga siendo así.�� ������ y ...es tu palabra contra la tuya.�� 㠱��� � Se llama estafa, cariño. Boom.�� b C�u��T�H����� (JADEANDO)�� � C�u@��T�Ѡơ�� Ex alcaldesa Dawn Bellwether
está tras las rejas hoy...�� `����� ~ culpable de planear
los ataques salvajes...�� ؠ���� � que han plagado a Zootopia últimamente.�� � C�u@��T�p����� Su predecesor, Leodore Lionheart...�� ����� � niega cualquier conocimiento de su complot...�� �¡�� � afirmando que solo lo estaba intentando
para proteger la ciudad.�� � C�u@��U ᠶ��� ¿Encarcelé falsamente a esos animales?�� I�����
Bueno, sí. Sí, lo hice.�� ������ � Era un clásico
"haciendo lo incorrecto...�� U C�u@��U,������ Es un trato tipo "por la razón correcta".�� [����� U En noticias relacionadas, los médicos dicen...�� ��á�� � el antídoto del aullador nocturno
está demostrando ser eficaz...�� � C�u��UDᠼ�� en la rehabilitación
los depredadores afligidos.��
� C�u��U\������ Emmitt.�� ������ 7 (Jadeos) en, Emmitt.�� I C�u��Uy������ Gracias.�� ����� � JUDY: Cuando era niña...�� [ C�u@��U������� ...Pensé en Zootopia
Era este lugar perfecto.��
٠ȡ � Donde todos se llevaban bien
y cualquiera podría ser cualquier cosa.�� n C�u@��U�[����� Resulta...�� 䠾��� � la vida real es un poco
más complicado...�� 1����� � que un eslogan en una pegatina para el parachoques.��
C C�u��U������� La vida real es desordenada.�� ������ - Todos tenemos limitaciones.
Todos cometemos errores.��
� C�u@��U�N����� Que significa, oye, vaso medio lleno...�� ,����� todos tenemos mucho en común.�� ��¡�� o Y cuanto más lo intentamos
entendernos unos a otros...��
� C�u��V O����� el más excepcional
cada uno de nosotros lo seremos.�� =����� y Pero hay que intentarlo.�� , C�u��V
de animal eres...�� Ơ����
m desde el elefante más grande...�� � C�u��V6ᠤ��� a nuestro primer zorro...��
����� Q Te lo imploro... Inténtalo.�� z C�u��VV}����� Intenta hacer del mundo un lugar mejor.��
� C�u@��Vj]����� Mira dentro de ti...�� ����� � y reconoce ese cambio...�� [����� W comienza contigo.�� � C�u��V�栣��� Empieza conmigo.�� �� ���� � Comienza con todos nosotros.��
C�u��V�K����� (TODOS ANIMANDO)�� 1 C�u��V������� Muy bien. ¡Está bien, basta! ¡Cállate!��
렼��� � Tenemos algunos nuevos reclutas
con nosotros esta mañana...�� � C�u@��Vت����� incluido nuestro primer zorro.�� ������ � ¿A quién le importa?�� `�����
� Eh, debería tener su propia línea...�� ������ � de tarjetas de felicitación inspiradoras, señor.�� = C�u@��V�s����� Cállate la boca, Wilde.�� ������ � -(OFICIALES RISAS)
- Tareas.�� ������
\ Oficiales Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...�� � C�u��W
1����� Tundratown SWAT.�� 7����� 1 Snarlov, Higgins, Wolfard...�� ������ � encubierto.�� T C�u��W!T����� Hopps, Wilde.�� s�����
C Servicio de estacionamiento.�� a����� � Despedido.�� 1 C�u��W9 ����� ¡Es broma!�� ������ Tenemos informes de un corredor callejero...�� 1����� destrozando Savannah Central.�� � C�u@��WOE�ɡÁ -(FUNK MÚSICA PLAYING)
- Encuéntralo, ciérralo.�� ,����� Entonces, ¿todos los conejos son malos conductores...�� ������ ¿o eres solo tú?�� � C�u��Wg9����� -(CHIRRITO DE FRENOS)
-(NICK GIME)�� `����� ~ Ups. Lo siento.�� ������ � (RISAS) Conejito astuto.�� [ C�u��W�P����� Zorro tonto.�� 頟��� � Sabes que me amas.�� U����� � ¿Lo sé?�� � C�u��W� ����� Sí. Sí, lo hago.�� ������ � (MOTOR RUGIDO)�� � C�u��W������� -(SIRENA LUMANDO)
-(LLAMADAS CHIRRANDO)�� � C�u��W������� Señor, iba a 115 millas por hora.�� O����� � Espero que tenga una buena explicación.�� 1 C�u��W고���� ¿Flash?�� ����� � ¿Flash? ¿Cien yardas de carrera?�� � C�u��X Ġ���� Nick.�� ����� (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)�� Š���� � GAZELLE: Buenas noches,
¡Zootopia!�� I C�u@��X w����� Vamos todos,
¡levanta las patas!�� ������ � Me equivoqué esta noche�� y����� � Perdí otra pelea�� � C�u��X;/����� Perdí contra mí mismo
Pero empezaré de nuevo��
����� Sigo cayendo�� % C�u��XR(����� Sigo cayendo al suelo�� O����� Pero siempre me levanto ahora
A ver que sigue�� � C�u��Xl������ No me rendiré
No, no me rendir� b�����
\ Hasta llegar al final
Y luego empezaré de nuevo�� Q C�u��X�]����� No, no me iré
Quiero probarlo todo�� u����� E Quiero probar aunque
Podría fallar�� C�u��X�;����� No me rendiré
No, no me rendir� ������
� Hasta que llegue al final
Entonces empezaré de nuevo�� K C�u��X� ����� No, no me iré
Quiero probarlo todo�� P����� ! Quiero intentarlo aunque
Podría fallar�� - C�u��X�$����� (PÚBLICO Aplausos)�� ����� ¡Oh, oh, oh, oh, oh!�� ؠ���� K Prueba todo�� � C�u��Y ������ Oh, oh, oh, oh, oh!�� U����� � Pruébalo todo�� ������ ! ¡oh!�� � C�u��Y2������ GACELA: Pon tus patitas
en el aire. ¡Vamos!�� ������
� (HABLANDO ESPAÑOL)�� � C�u@��YQK����� Mira hasta dónde has llegado�� 7����� � Llenaste tu corazón de amor�� U����� Bebé, ya has hecho suficiente
Respira hondo�� z C�u@��Yo������ No te castigues
No hay necesidad de correr tan rápido�� z����� K A veces llegamos últimos
Pero hicimos nuestro mejor esfuerzo�� t C�u��Y�S����� No me rendiré
No, no me rendir�
\����� V Hasta llegar al final
Entonces empezaré de nuevo�� - C�u��Y������� No, no me iré
Quiero intentarlo todo�� z����� K Quiero intentar�� 1 C�u��Y� ����� Aunque pueda fallar�� U����� 8 No me rendiré
No, no me rendir� s C�u@��Y�]����� Hasta llegar al final
Entonces empezaré de nuevo�� ������ t No, no me iré
Quiero probarlo todo�� K C�u��Z ������ Quiero probar aunque
Podría fallar�� � C�u��Z E����� Seguiré cometiendo esos nuevos errores�� � C�u��Z7������ Seguiré cometiéndolos todos los días�� � C�u��ZUR����� Esos nuevos errores�� ͠���� � Oh, oh, oh, oh, oh!�� , C�u��Zq������ Prueba todo�� ����� � ¡Oh, oh, oh, oh, oh!�� נ���� ! Prueba todo�� 1 C�u��Z�z����� Oh, oh, oh, oh, oh!�� ����� � Pruébalo todo�� 1����� K Oh, oh, oh, oh, oh!�� I C�u��Z� ����� (PÚBLICO Aplausos)�� y����� � (HABLANDO ESPAÑOL)�� =�����
� ¡Vamos!�� � C�u��Z�G����� Mueve tus colas conmigo. ¡Vamos!�� ������ ¡Sí!�� � C�u��Z锠���� Seguiré haciendo
esos nuevos errores�� Q C�u��[
����� Los seguiré cometiendo todos los días�� Y C�u��[) ����� Esos nuevos errores�� ������ � ¡Oh, oh, oh, oh, oh!�� � C�u��[D������ Intenta todo�� 1����� � Oh, oh, oh, oh, oh!�� and����� K Prueba todo�� C�u��[\ ����� Oh, oh, oh, oh, oh!�� U����� Probar todo�� 1����� ! ¡Oh, oh, oh, oh, oh!�� � C�u��[{e����� - Prueba todo
-(PÚBLICO ANIMANDO)�� i C�u��[������� (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)�� � C�u��\=p����� (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)�� � C�u��]'������ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)�� a C�u��^ ����� (MÚSICA REPRODUCCIÓN)�� � C�u��^�Ǡ���� (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)�� � C�u��_�9����� (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)�� � C�u��`ѫ����� (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)�� � C�u��a� ����� (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)�� f S�k т����� ���� �
�� �� .���� 1���� � N�� �� ���� ����� � N��1�� ����� 6���� � �� � �� ����� ' ���� � ���E�� 廕�� 3q���� � F�� �� √��� :I���� � F��*�� s���� E]���� � F��^�� ����� L����� � ��� �� ���� Vx���� � ���<�� ���� i ���� � �� �� U���� q����� � �� � � O���� zP���� � ��1�� ����� ڷ��� � i�� �� 㻕�� ������ � i��%��
���� �귎�� � i��D��
D���� ������ � ��� �� ����� �з��� � ���1�� ���� � ���� � ���J� � [���� �"���� � Y�� �� ����� �鷎�� � Y��2�� ���� ���� � ��� ��
\���� ╷��� � ���8�� ������ � ���M�� K���� ������ � `�� �� ��� ������ � `�� �� �����
V���� � `��J��
����� ����� � ��� �� ���� U���� � ���?�� ���� -]���� � V�� �� ����� 7$���� � V��6��
����� Bb���� � ��� �� ����� Go���� � ���*�� g���� Sѷ��� � ���^�� ���� Z����� � 7�� �� f ���� a����� � 7��and�� ���� l����� � 7��C�� 1���� sB���� � ��� �� ����� xy���� � ��� ��
����� �
���� � ���V��
n���� �H���� � 3�� �� 㻕�� �ͷ��� � 3��1�� ����� �ٷ��� � 3��Q��
n���� � ���� � ��� ��
ٻ��� �뷎�� � ���3�� ����� ���� � *�� �� ����� �.���� � j�� �� し�� ṷ��� � j��?�� ��� �� �and���� � j��d�� U���� �"���� � �� �� Z���� �з��� � ��)�� <���� �Lev��� � ��:��
C����
��� � ��� �� y���� :���� � ���>��
뻕�� ����� � �� �� ̻��� )����� � ��C�� `���� /����� � ��f�� `���� 6 ���� � ��� �� ����� ���� �4��� �� �� u���� �4��� �� ���� andI���� �4��� �� �4���<�� ���� 3η��� �4���\�� ���� >����� �5��� �� U���� H ���� �5���0�� ����� N]���� �5���Q�� ����� WS���� �6 �� �� O���� `����� �6 ��:�� ���� g ���� �6 ��p�� ����� qd���� �6��� �� 1���� xf���� �6���F�� ���� � ���� �6���x�� 㻕�� ������ � 7c�� �� Shi�� �@���� �7c��8�� ����� �ŷ��� �7c��q�� f���� ������ �7c����� ���� �a���� �8(�� ��
\���� � ���� �8(��A�� ���� � ���� �8(��T�� U���� �C���� �8��� �� ���� ������ �8��� �� O���� � ���� �8���_�� ���� �1���� �9W�� �� s���� ۞���� �9W��=�� 㻕�� �{���� �9W��i�� 黕�� �_���� �9��� �� <���� ��� �9���1�� <���� �ѷ��� �9���k�� 黕�� �b���� �9������ ��� ��� �:��� �� 黕��
����8�����;B����
����?�����;B��'�����������;B��\��`����
D���� B鎎�� �;���u�� 黕�� G%���� �<��� �� ���� K����� �<���7�� ����� P췎�� �<���b�� ����
�����A�����
���� ~~���� �A��� �� y���� �i���� �B;�� �� !���� � ���� �B;��A��
. �b���� �C��� �� ѻ��� �㷎�� �C��� �� �����
�����D���������
9�����D��;�������
*`�����D�����һ���
3V�����D���(��O����
<
M������E,����
����
[A�����E,��<�������
c������E�����~����
l ���� �E���-�� ����
}˷����F����
ٻ���
�Ϸ����FH����һ���
�B�����FH�� ��=����
���� �FH��L�� �����
������ �F��� �� 7����
�e���� �F���y�� %����
� ���� �F���L�� 1����
� ���� �G1�� �� �����
�ѷ��� �G1�� �� ����
��� �G��� �� 軕�� ����� �G��� �� ����� ' ���� �H �� �� ���� 6�� �H �� �� ����� =����� �HN�� �� ����� N ���� �HN�� �� [���� WL���� �H��� �� Z���� ]� ���� �H���y�� ����� g����� �H���L�� [���� nn���� �I �� �� ����� wd���� �I �� �� ����� ~f���� �I ��L�� ����� ������ �I~�� �� Q���� � ���� �I~��
����� �·��� �J?�� �� ����� � ���� �J?��7�� <���� ���� �J?��W��
���� pel���� �J��� �� ����� 㓷��� �J���5�� ���� ������ �J���X�� %���� �� �K?�� �� a���� �V���� �K?�� �� ���� c���� �K?��6�� f���� ķ��� �K��� �� <���� S���� �K��� �� 黕�� 7���� �K���O�� ����� ����� �K� ��r�� ���� η��� �L-�� �� 黕�� ����� �L-��)�� 㻕�� %e���� �L-��?�� f ���� *r���� �L-��k�� ����� LU���� �L��� �� 黕�� aַ��� �L��� �� ,���� p����� �L���(�� 黕�� u᷎�� �M.�� �� ����� � ���� �M.��*�� B���� �U���� �M.��I�� ��\���� �M��� �� f���� �:���� �M��� �� ����� �ʷ��� �M���* �� ����� �C���� �M���C�� g���� ������ �N%�� �� 7���� ������ �N%��8��
���� �6���� �N%��\�� ̻��� � ���� �N��� �� ���� ̍���� �N���>�� ����� ֏���� �N���i�� ����� �乷��� �OL�� ��
����� �4���� �OL��;�� ����� �`���� �O��� �� ����� ������ �O���;�� ѻ���
:���� �P9�� �� 1����
e���� �P9��0��
����
C���� �P9��S�� �����
����� �P��� ��
뻕��
y)���� �P���:�� ����
*����� �P���Z�� ����
2丷��� �Qb�� �� �����
9����� �Qb��6�� �����
D����� �Qb��^�� �����
O乷��� �R �� �� �����
U����� �R �� �� [����
^5���� �R ��J�� 黕��
p!���� �Re�� �� 黕��
wL���� �Re�� �� 黕��
|����� �Re��,�� U����
������ �R��� �� ػ���
������ �R��� �� ����
�鷎�� �R��� �� l����
������ �R���1�� ����
�ⷎ�� �SW�� �� ����
�8���� �SW��5��
����
�L���� �S��� ��
�����
ٴ���� �S���3�� �����
⪷��� �T �� �� <����
�L���� �T �� �� 黕��
��� �T ��7�� ����
����� �T��� �� �����
�귎�� �T��� �� 黕��
�����Py�����VK����b����]������VK��-��f����c5�����VK��E��=����hl�����V����������m������V���$��<����r������V���R������{������W5����
D���� �7���� �W5��5�� ����� ��� �W��� �� ���� ���� �W���5�� ���� �l���� �W���S��
����� �'���� �X �� �� ����� ���� �X �� �� ��� �a���� �X ��8�� f���� ������ �Xo�� �� [���� ������ �Xo�� �� =���� ֹ���� �Xo��:�� ����� FUERA���� �X��� ��
����� �X���� �X���C�� ���� �Z���� �Y7�� �� f���� �g���� �Y7��'�� %���� ����� �Y7��]�� t����
ʷ��� �Y��� �� ѻ��� ����� �Y���4�� ����� ͷ��� �Y���g�� ����� 1����� �ZM�� ��
����� =3���� �ZM��?�� ѻ��� E����� �Z��� �� =���� K`���� �Z��� �� ƻ��� � ���� �Z��� �� ��� �g���� �Z��� �� f���� �췎�� �Z���6�� 黻�� �Y���� �[K�� �� `���� ������ �[K�� �� ���� �W���� �[��� ��
���� �1���� �[���1�� ���� �v���� �[��� �� ���� ����� �\ �� �� ����� ,5���� �\'�� �� ���� 1B���� �\'�� �� ���� B4���� �\w�� �� ����� L����� �\w�� �� ����� R ���� �\w��and�� ����� Wb���� �\��� �� � a����� �\���4�� ����� �s���� �] �� �� =���� ������ �] ��
n���� 緎�� �h��� �� I���� 6 ���� �h���-�� Z���� =,���� �h���b�� O���� Fu���� �ic�� ��
...
���� p ���� �i���m�� ����� t=���� �jX�� �� g���� x����� �jX��!�� ����� ������ �jX��?�� 7���� ��� �j ��� �� ػ��� �m���� �j���>�� ����� �!���� �j���]�� ����� ������ �kF�� �� b���� �C���� �kF��7��
���� �K���� �k��� �� g���� ������ �k���8�� Shi�� �6���� �k���[�� ▶��� �巎�� �lA �� �� ����� �ַ��� �lA��A�� ����� �e���� �lA��W�� f���� �ŷ��� �l��� �� ����� � ���� �l��� �� ����� �c���� �l���7�� f����
������ⷎ���p���M��
���� ������q���� ����
ٷ��� �q ��M�� ����� ����� �q ����� �q ��M�� �q��� ��
D����
n���� ������ �u ��J�� ػ��� � ���� �u ����� ���� ������ �u��� �� U���� �D�� �� �u���*�� `���� �"���� �u���M�� ����� �v���� �vP�� �� һ��� �Ʒ��� �vP��5��
���� У���� �vP��i�� ���� ٙ���� �v��� �� U���� ᕷ��� �v���5�� `��� �r���� �v���f�� U���� ������ �w��� �� ���� ������ �w���G�� I���� ����� �x*�� �� ����� ����� �x*��y�� ����� 3���� �x*��b�� ���� "����� �x��� �� ػ���) 1���� 0����� �x���S�� a���� 6����� �yW�� �� K���� H ���� �yW��C�� ����� P����� �y��� �� U���� XZ���� �y���7�� ����� bǷ��� �y���i��
3���� p����� �zp�� �� ػ��� xƷ��� �zp��9�� 7���� ~̷��� �zp��U��
�����|%����O����:�����|%��'��
ٻ���"
�����|���������� ������|���8������3������|���V�� s����[������} ���� ����ux�����}
D����ܙ����� ��������G����� ��8��������ѷ���� ��m������������� ����������������������̻������������G��6����Ʒ���������
����
z������������ ������7��=����÷�����_��<����з��������
D���� y䷎�� �g�� �� ����� .����� �g��B�� 黕�� 3F���� �g��u�� 㻕�� 9
D. ���� ȃ���� � �� �� ���� �鷎�� � ��.�� y���� � ���� � ��Y�� ����� �E���� � ��l�� ����� 봷��� ���� �� � ������ ���� �� ���� � ���� ����T�� U���� l���� �X�� �� ���� >���� �X��5�� ػ��� ���� �X��i�� `���� k���� ���� �� `���� "����� ����y��
����� =ѷ��� �Y�� �� 黕�� B7���� �Y��y�� ����� H����� �Y��O�� ̻��� b
I���� ����� 뷎�� ���� �� ����� ����� ���� �� ����� ۷��� ����2�� 黕�� -y���� �"�� �� 黕�� 1����� �"�� �� 7���� DI���� �]�� �� <���� I ���� �]�� �� 黕�� P.���� �]��7�� ����� T����� �]��Y �� ����� `x���� ���� �� a���� fV���� ����$�� 黕�� o����� ����7�� ����� t����� �E�� �� [���� �E��%�� �F���� �� ����� ������ �2���� ��3�� �L���� ���� �� �L��� �<���� ����.�� ����� �C���� ����B�� a���� ������ �L�� ��
���� �R���� �L��
����AN�����P��and��һ���I������������Xķ������������^˷������������e���������
����� �z���� ����<�� ���� ��� ����O�� ���� �ŷ��� �h�� �� ���� � ���� �h��!�� ����� � ���� �h��C�� ����� Ø���� �h��i�� ����� ������ ���� �� ���� �S���� ����$�� ��� �� ֨���� ����H�� ���� �8���� ����\�� ���� �o���� �]�� �� <���� ������ �]�� �� ���� ��� �]��H�� ~���� � ���� ���� �� ����� ������ ����%�� g���� .���� ����U�� 1���� }���� ������� ����� D���� �v�� �� ����� ����� �v�� �� f���� Ϸ��� �v��4�� Especificación %����� �v��P�� [���� ,����� ���� �� a���� 2����� ����7��
���� 8����� ����`�� ����� A ���� finca�� �� ����� H����� finca��1��
뻕�� T����� ���� �� 㻕�� ZM���� ����,��
���� _��� ~���� hP���� �� ƻ��� ���� ���� wʷ��� ���t��
������[�����J���� �����W�����J��E��̻����ķ����J����������ѷ���������
��������������
D���� "����� �:�� �� ����� ' ���� �:��)�� ����� 3����� �:��G�� 黕�� 83���� ����� D���� O���� N ���� �$�� �� �$��>��
�� �� 黕�� � ���� �
���� J����Љ�����
��6�� f���� � ���� �b�� �� f���� ䷷��� �b��"��
���� Li��� �b��H�� ����� � ���� ���� �� ���� ���� ����4�� ����
n���� �ʷ��� �c��7�� ����� ������ �c��r�� ��� �y���� ���� �� ����� �Q���� ����/�� ػ��� �w���� ����`�� ƻ��� � ���� �� f���� � �������$�� ����� ֳ���� �� ����� �=���� ����
���� �w�����u����%���� ������u��=��
���� �������u��h�������!����������
D����!��������7��
n����! Ƿ��� 7����!!u���� ����)�� し��!')���� y����!3����� � �� �� �����!;]���� � ��E��
m����!Fŷ��� � ��x�� �����!NC���� OH���� �� ػ���!U����� OH���F�� �����![��� ������ ���!cH���� �h�� �� �����!o����� �h��)�� ����!x"���� ���� �� ����!� ���� ����*�� ̻���!������ ����@�� �����!� ���� � �� ��
����!����� � ����!�8���� �� ����� �.���� f����!�;���� ������ ����!������ ���� �� `����!û���� ���� �� �����!������ ����L�� f����!�5���� �u�� �� 黕��!����� �u��!�� ... ������ ����� �i�� �� f����"8 ���� ������"CM���� ����� �� `����"Iѷ���"M䷎�� ���� �� �����"T巎�� ���� �� 7����" "j����� �9��,�� �����"n����� �9��<�� a����"uQ���� �9��m�� �����"z����� ���� �� U����"������ ����0�� y����"� ���� ����k�� ����"� ���� �Z�� �� y����"������ �Z��(�� y����"������ �Z��W�� 6����"��� ���� �� ƻ���"�M���� ����=�� 7����"�*���� ����P�� ػ���"�logging��� �]�� �� ����"�9���� �]�� ��
����"�M���� �]��H�� ̻���"�귎�� ���� �� 8����"���� ����C�� [���� "���」
����� �.�� �� %����$ N���� �.��3�� �����$ ٷ��� �� ,�� ��$(R���� en realidad��2�� =����$.����� en realidad��A�� �����$5����� �%�� �� Seguramente �%��<��
����$L*���� seguro�� �� �����$U����� and ����/�� U����$]o���� seguro��j�� A 9����$�u���� �$�� �� ����$������ �a�� �� �����$���� �a��$�� 仕��$�з��� �a��O�� �����$� ���� ���� ��
껕��$������ ����8�� �����$�k���� �b�� ��
����$���� �b�� �� �����$瘷��� �b��O�� �����$�F���� ���� �� ͻ���$�跎�� ����-�� >����% ����� �@�� �� 1�����% ����� �@��)�� �����% ����� �@��R�� [����% ��� ���� �� �%!E���� ����A�� Z����%(����� ����`�� ����%7C���� �\�� �� ̻���%A
���� �\��/�� 6����%I����� �\��Z�� ʻ���%Kw���� ���� �� 7����%Q~���� ����:�� [����%X����� ����m�� �����%_ ���� � .
����%�*���� ����� �� �����y h���� �����B�� `����
n����(�q���� �̍�� �� ����(off��� �̍��(�� �����(� ���� �̍��R�� ����(�:���� �� �� �� and����(�Z���� �� ��B��
�����)
·����͋���������)ַ����͋��0�������)s���������������)%and��������
������)V ���� �����'�� �����)\8���� �����:�� �����)m ���� ��_�� �� �����) ���� ��_�� �� �����)�ķ��� �ϧ�� �� �����)� ���� ��_�� �� �����)
����)� ���� �ϧ��[��
�����)��������H����һ���)�$������H��:��f����)������H��c��<����)��������H�����
m����)�������� ���� s����)�>������ ��3��
D����)������ ��u�� �� f����*
{���� ��u�� �� `����* |���� ����� �� ǻ���* ����� �����1�� ػ���*'b���� �����S�� �����*Dchu��� ��9�� �� D
�� �� �����,������ ��
��%�� y����,،���� ��
��Q�� �����,� ���� ���� �� �,䞷�� ����B�� ���,������ ���a��
�����- ���� �� �� �� Shi��- Ʒ��� �� �� �� f����-
... + ƻ���-X�� �� ��-�� �����-^%���� �� ��=��
뻕��-j
���� ��s�� ��
����-w����� ��s��1�� �����-}����� ����� �� �����-�E���� �����?�� f����-������ �����^�� ����-���� �� �������� �����-� ���� ���� �� λ���-�ŷ��� ����� �� f����-�y���� �����%�� %����-�E���� ����O�� B
����-心��� �����'�� �����-�1���� �����>�� [����-�� �����S�� ����-������ ��n�� �� ػ���. ����� ��n��1�� �����. ۷��� ���� �� �����. _���� ����0��
����.�䷎����@��E������.���������������/���������)��Q����/ȷ��������� ����/ⷎ������0��8����/)�������m����ổ��/>�����������̻���/O������and�������/S��������������/\���������7�������/b�������`��
D����/n ���� ���� �� �����/~O���� ����2�� �����/������ ����� �� 1����/�ɷ��� ����� �� U����/� ���� �����9 �� Especificación/�i���� ��z�� �� �����/�7���� ��z��!�� 黕��/� ���� ���� �� �����/���� ����$�� ƻ���/�x���� �� �� �� �����/�-���� �� ��-�� <����/�d���� �� ��R�� �����/햷��� ���� �� �����/ �����/ ���� �� �����0 T���� ����� �� 6����0
1���� �����(��
���0 ��� �����G�� ����0"_���� ��5�� �� 7����06緎�� ��R�� �� f����0����0z����� ��B��e��
... � �� ����0�%���� ���� �� �����0�P���� ���� �� �����0��� ����<�� %����0� ���� ����� �� �����0����� �����
����1�^���� ��|��B��
����1�e���� ��|��f�� �����1������ �� �� �� �����1� ���� �� �� �� �����1�·��� �� ��J�� 1����1˚���� �� ��r�� ����2
���� ��o�� �� t����2
l���� ��o��$�� 1����2 n���� ��o��@�� �����2 ν��� ����� �� �����2 ���� ����� �� �����2!ʷ��� �����(�� U����2)�� �����H�� �����2/����� ��I�� �� ����27K���� ��I��7�� f����2F�� ����� �� U����2O ���� �����9�� ����2^ⷎ�� �� �� �� �����2o����� �� �� �� ~����2|`���� ��w�� �� Z����2������ ��w��6�� �����2� ���� ��w��X�� �����2�跎�� ��
�� �� �����2�m���� ��
�� �� �����2������ ��
��1��
����2�з�����g���� �2�g������g��4�������2�O����������� �����2�Է����������=����2�᷎�������;�����2�������������2���������'�������3 ���������?��>����3ҷ����������6����3ٷ��������H�������3]���������h��and����3%S������ ���������35ȷ����� ��F��
C����3@������������T����3H���������� ��8����3]����������
D����3hI��������)������3pE��������I��
m����3~ ���� ����� �� y����3������ �����5�� ̻���3�4���� �����]�� 黻��3 ������ �� �� �� �����3�}���� �� �� �� �����3������ �� ��H�� 1����3������ ����� �� T����3�G���� �����3�� Z����3������ �����c�� ~����3� ���� �� �� �� ����3�淎�� �� �� �� ѻ���3ѳ���� �� ��;�� 1����3�q���� ��h�� �� �����4
���� ����� �� f����4 1���� ����� �� �����4 ����� �����@��
�����4(_���� �� �� ��
����43J���� �� ��7�� �����4:u���� �� ��e�� U����4Bķ��� ����� �� ����4G����� ��� ��0�� 1����4Q����� ����b�� 黕��4VQ���� ��!�� �� NOTA���4])���� ��!��C�� %����4f ���� ... �I���� ��d�� �� y����4������ ��d��9�� �����4�ɷ��� ��d��z�� 8����4������ ��'�� ��
����4�~���� ��F�� ��
����4�E���� ��F�� �� ���4dB��� ����� �� O����5 ����� ����� �� ����� ��� ��� ����51I���� � �� �� �����56ο ��� � �� �� ����5@����� � ��7�� ����5J��� � b�� �� 1����5Q����� � b��
�����6����������g����6
m����6qb�� � *��j�� ����6xp���� � ��� ��
�����6����������Z����6������������ �6�q��������=�������6����������V�������6�᷏�������������6ۨ����������
����6�i���� � ��� �� ����6�Y���� � ���/�� �����6������ � L�� ��
�����7 ����� � ��� �� 1����7!ා�� � ���6�� [����7) ���� � ����� �����74I���� � ;�� �� and����7@����� � ;��,�� �����7G ���� � ;��E��
����7R ���� � ��� �� �����7^|���� � ���6�� Z����7e����� �
�� �� 7����7k����� �
��4�� �����7q8���� �
��f�� �����7v����� �
����� 㻖��7|v���� �
��� ��
2����7������ �
���L��
\����7������ � ��� �� �����7������ � `�� �� ����7��� � ��� ��
B ���� � ���<�� <����7ice��� � ���_�� 7����7�۷��� � ������ <����7�跏�� �
]�� �� ����8 horas���� �
]��"�� `����8 ÷��� �
��� �� <����8 Z���� �
���
껖��8n����� � ^�� �� ����8v����� � ^��E�� O����8 ַ��� � ^�� �� 1����8� ���� � �� �� �����8�Ƿ��� � ��=�� ����8������ � ��� �� s����8������ � ���E�� �����8������ � ���r�� He��8������ � 6�� �� �����8�/���� � 6��C�� �����8�㷏�� � 6��n��
C����8�!��������������8��������-�������8�)��������f������8۹���������������8�����������7����8�ͷ�������I��ػ���8�������k�������8�������and��������8�s�����
...
���� � ~�� �� �����9�Q���� � ~��>�� �����9������ � ��� �� =����9ҍ���� � ���)�� ����9�6���� � ���d�� �����9������ � ...
���� � ��5�� %����: 跏�� � ��� �� ����: a���� � ���(�� �����:
껖��=
m����=B����� � ���B�� <����=G ���� � ���]�� �����=Lķ��� � ^�� �� Z����=T ���� � ^��/�� 黖��=Zs���� � ^��M�� 㻖��=_ ��� � ^����� Z����=f����� � ! �� �� �����=m����� � ! �� ��
�����=y ���� � ! ��o�� liao��=}�� � !��� �� ����=������ � !���:�� ����=�r���� � !���g��
m����=�ٷ��� � "K�� ��
�����=�6�����"K��F�������=�������"����������=�3�����"���0��1����=�^�����"���[��1����=�����
Ꝗ��=�*���� �
m����>Aͷ��� � %��� �� �����>K ���� � %��� �� 黖��>OS���� � %���/�� Z����>\ ���� � y �� �� �����>i����� �
�����>������'���K��
��>� ���� � (
����f����>�t�����(
���������>�շ����(
��L�������>�������(
��t��һ���?������(�����<����?
���� � (��� �� liao��? 4���� � (���M�� ѻ���? ����� � )=�� ��
�����?% ���� � )=��!�� 㻖��?*����� � )=��Z�� �����?0R���� � )��� �� �?;<���� � )���I�� ѻ���?D ���� � *I�� �� >����?PA���� � *I��H�� ~����?Y7���� � *��� �� �����?^��� �� � *���5�� f����?cη��� � *���a�� <����?iַ��� � *������ b����?}fuera v�� �� �����?�)���� � v��8�� Z����?������ � v��e�� ����?������ � ,(�� �� �����?�)���� � ,(��:�� Liao��?� ���� � ,(��l�� liao��?�﷏�� � ,(����� �����?�n���� � ,��� �� <����?�Q���� � ,���y�� 㻖��?�.���� � ,���b�� �����?̺���� � - �� �� 7����?ї���� � - ��-�� ػ���?�i���� � - ��d�� ▶���? � �� �� �����?鐷��� � . He��?�@���� � .��� �� Liao��@ ����� � .���3�� y����@ ����� � .��� �� �����@ ۷��� � .���.�� E����@:6���� � /T�� �� ����� @O᷏�� � /��� �� 㻖��@Uk���� � /���=�� �����@\ ���� � /���u�� J����@f]���� � 0E�� ��
����@k総�� � 0E��N��
����@u ���� � 0E����� %����@}uddle��� � 1 �� ��
�����@������ � 1 ��5�� Z����@������ � 1 ��k�� �����@������ � 1��� �� �� ���@�i���� � 1���3�� liao��@������ � 1���\�� �����@� ���� � 1���l�� ����@�
���� � 2U�� �� »���@˴���� � 2��� �� O����@�ψ��� � 2���0�� ����@��� � 2��� �� ����@��� � 2���G�� �����@�η��� � 2���r�� 0����@� ���� � 3��� ��
m����A ����� � 3���?�� �����A E���� � 4 �� �� 㻖��A "���� � 4 ��@�� =����Aand��� � 4x�� �� -����A5����� � 4x��;�� �����A;����� � 4��� �� ����AD ���� � 4���(�� OUT����AS跏�� � 5H�� �� ����A^ ���� � 5H��B�� �����Aq;���� � 5��� ��
����A� ���� � 6 �� �� �����A� ���� � 6 ��
�����A�跏�� � 7��� �� ����A�巏�� � 7���M�� �����A�o���� � 8J�� �� f����Aᦷ��� � 8J�� 2. 9 ��6�� f����A�S���� � 9 ��T�� �����B C���� � 9��� �� f����B ����� � 9���.�� y��� �B Total�� � 9���K�� 㻖��B ���� � 9��� �� �����B"~���� � 9���8�� ����B'����� � 9���c�� s����B3 ���� � :��� �� f����B8|���� � :���"�� t����BB귏�� � :���X�� �BM����� � ;
�����C������ � BR��;�� ػ���C� ���� � BR��s�� 1����C� ���� � C
�� �� 7����C� ���� � C
��.�� T����C�Z���� � C
��a�� �����C�丷��� � C��� �� ����C�ڷ��� � C���3��
\����C� ���� � D �� �� ����C������ � D ��;�� 6����C������ � D��� �� Liao��D g���� � D���A�� O����D)=���� � D��� �� O ����D5����� � D���J�� �����D<����� � D���w�� ͻ���D^����� � E��� �� �����Dpp���� � E���and�� s����Dz����� � F �� �� �����D���� � F[�� �� 7����D� ���� � F[�� �� �����D�i���� � F[��J�� ����D�S���� � F��� ��
m����D�ɷ��� � F��� �� `����D�$���� � F��� �� 1����D�y���� � F���;�� <����D������ � GI�� �� ����D������ � GI��3�� x����D� ���� � GI��^�� ����D� ���� � G��� �� O����D�R���� � G���,�� �����E ����� � G���=�� ����E
ҷ��� � HM�� �� ����E ����� � HM��!�� ����E$N���� � H��� �� �����E@*���� � H��� ��
m����EK����� � H���.�� h����EW��� � I
�� �� s����Ed ���� � Yo
��;�� >����Ep����� � I|�� �� �����E|����� � I|��6�� �����E�䷏�� � I��� ��
�����E������ � I��� �� [����E�*���� � J,����
3����E�W���� � J,��A�� �����E� ���� � J����� P����E�P���� � J���<�� 6����E�-���� � K �� � ḥ ���E� 0���� � K �� <����E���� � ��� �� ��� F % K % F F 2 % F
�����GZʷ��� � O��� �� ~����GcB���� � O���7�� ����Gg����� � O���T�� �����Gl ���� � O������� ����Gpu��� � � P��� �� �����Gu ���� � P��� �� f����Gz ���� � P���M�� �����G� ���� � Q3�� �� 1����G�:���� � Q3�� ��
D����G�ŷ��� � Q{�� �� He��G�Ƿ��� � Q{�� �� <����G�ν��� � Q{��8�� �����G� ���� � Q��� �� ����G���� � Q���3�� �����G� ���� � Rl�� �� �����G� ���� � Rl��?�� �����G�t���� � R��� ��
�����G��� � R���?��
����G� ���� � SB�� �� liao��G�W���� � SB��
����H(e���� � T`�� �� �����H.����� � T`��,�� ﻖ��H6?���� � T`��e�� ����H=@���� � U �� �� ����HD ���� � U ��D��
����HJ ���� � U ����� U����HQ��� � U��� �� =����HW(���� � U�� �*�� �����H`ŷ��� � U���\�� ̻���Hj����� � VK�� �� ����Hr����� � VK��4�� �����Hx ���� � VK��_�� 黖��H|M���� � VK��}�� 1����H� ҷ��� � V��� �� `����H������ � V���y�� �����H�5���� � V���`�� s����H�O���� � W��� �� ����H� ���� � W���
���� � Y��� �� 黖��I_ ���� � Y���,�� ����Ie﷏�� � Z*�� �� ����In ���� � Z*��-�� [����Iw4��� � � Z*��O�� 1����I~ ���� � Z��� �� ����I������ � Z��� �� �����I�i���� � [ �� �� ����I������ � [ ��(�� f����I������ � [P�� �� �����I�÷� �� � [P��0�� ����I������ � [P��R�� ���� �I�b���� � [��� �� -����I�l���� � \ �� �� ǻ���I���� � \ ��H�� ����I por lo tanto \��� �� �����J {���� � \���/��
�����J6�����\����������J7�����\���!�� �J ������\���R�������J.~�����]f����7����J4������]f��"��A����JN������]�����P����Ji%�����^
��������Jm������^
��*������J�<�����^z���������J�������^z��6��>����J�S�����^����������J�6�����^�����=����J�����^���0�������J�������^���F�� �����J������_^���������J̱�����_^��=�� ����J֡�����_�����һ���J�����_���6������J�ා���_���W�� ����J�������`����������K������`�����
D����K ����� � `���<�� �����K >���� � `���]�� 1����K!i���� � a:�� �� ����Kand��� � a:�� �� 㻖��K-���� � � a:��5�� O����K6m���� � a��� �� liao��K;����� � a���*�� �����KH����� � a���o�� 6����KN����� � b?�� �� �����KZ췏�� � b?��C�� �����Kg����� � b��� �� ����KwE���� � b���B�� �����K{X���� � c �� �� `����K������ � c ��H�� ����K�P���� � c ��v�� ����K�η��� � c��� �� �����K� ���� � c���'�� <����K�跏�� � c���Q�� <����K������ � c���|�� �����K�D���� � d��� �� ػ���K� ���� � d���-�� �����K������ � d��� �� �����K�t���� � d��� �� f����K�۷��� � d���0�� =����K־���� � eG�� �� 黖��Kۢ���� � eG��6�� 8���Kjob��� � eG��p�� ~����K�|���� � e��� �� a����K�%���� � e���)�� f����K�[���� � e���E�� O�� ��L {���� � f��� �� ����� � f���A�� ����L ~���� � f���t�� �����L ���� � f������ U����L!3���� � g8�� �� 㻖��L
���������O
淏�� � q.�� �� �O T���� � q.��?�� <����O ���� � q.��U�� `����O
D����P������ � u��� �� ����P������ � u��� �� ����P�﷏�� � v �� �� �����P� ���� � v ��
C����P�[���� � v{��1�� O����P�o���� � v��� �� O����Q ����� � w �� �� ����Q \���� � w �� �� ����Q ·��� � w ��5� � 黖��Q p���� � w ��R�� �����Q ���� � w��� �� ػ���Q!��� � w���"�� ����Qandַ��� � w���L�� ����Q.����� � x �� �� ����Q6˷��� � x ��5��
뻖��QB����� � x��� �� �����QY,���� � x��� �� ����QaQ���� � �� ����Q������ � y���6�� ����Q�Ʒ��� � y��� �� ����Q�J���� � y��� �� ����Q�F���� � y���)�� 1��� �Q������ � z.�� �� �����Q������ � z.��and�� �����Q�j���� � zz�� �� �����Q� ���� � zz��%�� � zz��6�� =����Q������ � z��� �� %����Q� ���� � z���/�� �����Q������ � z���T�� ����Q������ � {?�� �� �����R ���� � {?��G�� �����R ����� � {?��`�� 黖��R F���� � {?����� ̻���R ���� � | �� �� '����R .���� � | ��2�� %����R>=���� � |a�� �� �����RM����� � |a��;�� -����Rd3���� � |��� �� 黖��Rj;���� � |��� �� 黖��Ro ���� � |���8�� U����RwC���� � |���\�� y����R� ���� � }^�� �� �����R�U���� � }^��
�����S(3���� � n��<�� ƻ���S2v���� � ��� �� �����S9����� � ���/�� O����SC巏�� � ���`�� O����SO����� � �s�� �� ̻���SYg���� � �s��2�� x����Sb����� � �s��b�� and����SkR���� � � �� �� 7����Ss����� � � �� �� �����S�k���� � �>�� �� liao��S�H���� � �>�� �� liao��S�P���� � �>��8�� �����S������ � ���� �� z����S� ���� � ���� �� ~����S�@���� � ����5� � s����S� ���� � �S��=�� he��S�w���� � ���� �� ���S�̷��� � ����1�� �����S�3���� � ����W�� �����S�᷏�� � �1�� �� ����T ����� � �1�� �� f����T ����� � �1��3�� 7����T 5���� � ���� �� ����T"��� � ���� �� ����T'V���� � ����/�� !����T8q���� � ���� �� 㻖��T>% ���� � ����8�� �����TCٷ��� � ����s�� ̻���TML���� � ���� �� [����TTw���� � ����1�� �����TX����� � ����B�� �����T_outs��� � ����y�� 黖��Td����� � �3�� �� ����Tjɷ��� � �3��5�� �����Ttf���� � �3��o�� �����Tx����� � ���� �� ����T������ � ����:�� � �>�� �� �����T�巏�� � �>��,�� ����T�ා�� � �> ��]�� �����T�;���� � ���� �� �����T������ � ����8�� 㻖��T�2���� � ����d�� b����T� H���� � �}�� �� ����T�ѷ��� � ���� �� `���T�O���� � ����M�� ػ���T�ѷ�� � ������� �� ���T�p���� � �f�� �� ����U ���� � �f��=�� ����U ���� � �f��s�� ̻���U ᷏�� � �
�����U\����� � ���� �� �����UaǷ��� � ���� �� I����Uy����� � � �� �� ����U�^���� � � �� �� [����U������� � �X�� ��
ٻ���U�]���� � �X��F�� n����U�[���� � ���� �� Otro��U�巏�� � ����$�� 1����U�Total�� � ����d��
C����U������ � ���� �� �����U�(���� � ���� ��
�����U�N���� � ���� �� ,����U�ͷ��� � ����<�� �����U������� � ����k��
�����V O���� � ���� �� =����V u���� � ����A�� ,����V
����VF2���� � ���� �� z����VV}���� � ���� ��
�����Vj]���� � �3�� �� ����Vo@���� � �3��/�� [����Vx����� � � �3��^�� �����V�淏�� � ��� ��
����V�K���� � � �� �� 1����V������ � �9�� ��
���V���� � �9��7�� �����Vت���� � ���� �� �����V�R���� � ���)�� `����V�0���� � ����?�� � ����V�<���� � ����p�� =����V�s���� � �Z�� �� �����V�!���� � �Z��(�� �����V�Ϸ��� � �Z��X�� ǻ���W
1���� � ���� �� 7����W b���� � ����!�� �����W ���� � ����I�� T����W!T���� � �Q�� �� s����W ����� � �Q�� �� a����W1��� � �Q��7�� 1����W9 ���� � ���� �� �����W@����� � ���� �� 1���WG ���� � ����N�� �����WOE���� � � �� �� ,����WXe���� � � ��P�� �����WbU���� � � ��~�� �����Wg9���� � ���� �� `����Wn����� � ����2�� �����Wx
������J����Y����[)����������������[;
���������*��һ���[D������������1����[KU���������and��